1
00:01:08,695 --> 00:01:11,281
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മഹത്വം
2
00:01:15,452 --> 00:01:19,289
മാർസൽ പാഗ്നോളിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
3
00:02:41,204 --> 00:02:46,000
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒബാഗ്നെയിലാണ്
ആട്-കിരീടമുള്ള ഗാർലബൻ,
4
00:02:46,167 --> 00:02:48,211
ദിവസങ്ങളിൽ
അവസാനത്തെ ആടുകൾ.
5
00:02:48,795 --> 00:02:52,507
ഗാർലബൻ വളരെ വലുതാണ്
നീല പാറയുടെ ഗോപുരം.
6
00:02:52,674 --> 00:02:55,593
ഇത് വളരെ ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്നു
പ്രൊവെൻസ് ആകാശം.
7
00:02:55,760 --> 00:02:59,973
ഒരു പർവ്വതമല്ല, പക്ഷേ
ഒരു കുന്നിനേക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതൽ.
8
00:03:00,390 --> 00:03:01,683
ഇത് ഗാർലബനാണ്.
9
00:03:07,230 --> 00:03:11,943
"ഉഴവനും അവൻ്റെ മക്കളും",
ജീൻ ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ എഴുതിയത്.
10
00:03:12,110 --> 00:03:16,072
"പ്രയത്നം ചെയ്യുക, പരിശ്രമിക്കുക"
11
00:03:16,239 --> 00:03:20,285
"അത് ഫണ്ടാണ്
ഏറ്റവും കുറവ്."
12
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൈമറി ആയിരുന്നു
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.
13
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
"പ്രയത്നം ചെയ്യുക, പരിശ്രമിക്കുക"
14
00:03:24,789 --> 00:03:26,916
"അത് ഫണ്ടാണ്
ഏറ്റവും കുറവ്."
15
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
അവൻ്റെ പേര് ജോസഫ് എന്നായിരുന്നു.
16
00:03:31,713 --> 00:03:33,131
അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു
17
00:03:33,298 --> 00:03:38,261
അവൻ്റെ നീലകലർന്ന കറുത്ത മുടിയായിരുന്നു
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ സ്വാഭാവികമായും തിരമാലകൾ.
18
00:03:38,428 --> 00:03:41,556
"ജോലിയാണ് യഥാർത്ഥ നിധി."
19
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
ഒരു ഞായറാഴ്ച,
20
00:03:45,810 --> 00:03:49,230
അവൻ ഒരു ചെറിയ തയ്യൽക്കാരിയെ കണ്ടു
അഗസ്റ്റിൻഎന്നു പേരിട്ടു
21
00:03:49,397 --> 00:03:52,817
അവൻ അവളെ വളരെ സുന്ദരിയായി കണ്ടെത്തി
അവൻ അവളെ ഉടനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
22
00:03:54,235 --> 00:03:56,237
അവർ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
23
00:03:56,404 --> 00:03:59,490
കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ, വീട്ടിൽ.
24
00:03:59,699 --> 00:04:01,951
അവർ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും.
25
00:04:02,118 --> 00:04:04,454
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
26
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയസ്സായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ 25 വയസ്സ് മൂത്തതാണ്,
27
00:04:09,375 --> 00:04:11,544
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
28
00:04:12,712 --> 00:04:16,007
അഗസ്റ്റിൻ്റെ പ്രായം
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
29
00:04:16,174 --> 00:04:17,800
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയും
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു,
30
00:04:17,967 --> 00:04:22,263
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി, ഞങ്ങൾ
ജനിച്ചത് ഒരേ ദിവസമാണ്.
31
00:04:26,142 --> 00:04:27,185
ജോസഫ്…
32
00:04:28,311 --> 00:04:29,896
സിബെലാർഡ്, ഏറ്റെടുക്കുക!
33
00:04:53,378 --> 00:04:56,005
നിങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു...
34
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
അഗസ്റ്റിൻ…
35
00:05:02,053 --> 00:05:04,138
സിബെലാർഡ്! സിബെലാർഡ്!
36
00:05:10,144 --> 00:05:11,229
ഞാനൊരു അച്ഛനാണ്.
37
00:05:13,356 --> 00:05:14,816
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
38
00:05:17,568 --> 00:05:19,112
ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂളിന്
അധ്യാപകൻ്റെ മകൻ,
39
00:05:19,278 --> 00:05:21,906
സ്കൂളാണ് കേന്ദ്രം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
40
00:05:24,617 --> 00:05:25,994
മാർസെൽ!
41
00:05:28,997 --> 00:05:31,624
എനിക്ക് ഓബാഗിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ഓർമ്മകളുണ്ട്.
42
00:05:31,791 --> 00:05:33,334
മൂന്നു വർഷമേ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചുള്ളൂ,
43
00:05:33,501 --> 00:05:35,753
എൻ്റെ അച്ഛൻ നേടിയത് പോലെ
ദ്രുത പ്രമോഷൻ.
44
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
ഓബാഗനിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ
Saint-Loup,ലേക്ക് പോയി
45
00:05:38,381 --> 00:05:40,133
മാർസെയിൽസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.
46
00:05:41,884 --> 00:05:43,845
ഇതാ സുന്ദരനായ മാർസെൽ വരുന്നു.
47
00:05:46,264 --> 00:05:47,682
എൻ്റെ അമ്മ മാർക്കറ്റിൽ പോയപ്പോൾ,
48
00:05:47,849 --> 00:05:50,101
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിതാവിൻ്റെ ക്ലാസ് മുറി.
49
00:05:50,268 --> 00:05:53,229
അവൻ ആറ് അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ വായിക്കാൻ.
50
00:05:53,396 --> 00:05:58,401
- അച്ഛൻ്റെ പൈപ്പ്.
- നന്നായി ചെയ്തു!
51
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
ഞാൻ മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരുന്നു
ക്ലാസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗം,
52
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
എൻ്റെ ഭയത്തിൽ
സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്.
53
00:06:05,575 --> 00:06:08,911
- പു-നിഷ്.
- നന്നായി ചെയ്തു!
54
00:06:09,162 --> 00:06:10,329
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പ്രഭാതം...
55
00:06:10,496 --> 00:06:12,457
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ ചെറിയ ചേട്ടാ!
56
00:06:12,915 --> 00:06:17,712
അമ്മ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തി
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോയി,
57
00:06:18,463 --> 00:06:20,048
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
58
00:06:21,507 --> 00:06:23,634
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല!
59
00:06:24,594 --> 00:06:25,594
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
60
00:06:26,012 --> 00:06:29,015
അമ്മ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചില്ല.
താങ്കൾ എഴുതിയത് സത്യമല്ല.
61
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
62
00:06:34,812 --> 00:06:36,272
ബോർഡിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
63
00:06:39,317 --> 00:06:43,154
ഒരു നിമിഷം... നീ
വായിക്കാൻ അറിയാമോ?
64
00:06:43,571 --> 00:06:44,739
അതെ.
65
00:06:46,365 --> 00:06:48,201
നന്മ...
66
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
എങ്കിൽ വായിക്കൂ.
67
00:06:56,709 --> 00:07:03,091
അമ്മ-എൻ്റെ പു-നിഷ്...
68
00:07:05,384 --> 00:07:07,929
വികൃതിയായ അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി.
69
00:07:22,527 --> 00:07:26,656
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
70
00:07:26,823 --> 00:07:31,786
അവൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ
71
00:07:31,953 --> 00:07:36,040
ആർക്കാണ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
72
00:07:38,709 --> 00:07:41,671
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നാണോ?
73
00:07:50,221 --> 00:07:52,723
- നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
74
00:07:53,141 --> 00:07:55,810
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
അവൻ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചോ?
75
00:07:55,977 --> 00:07:57,061
ഇന്നലെ രാവിലെ.
76
00:07:57,436 --> 00:07:59,522
ഒരു സോപ്പ് പെട്ടിയുടെ മൂടി.
77
00:08:00,565 --> 00:08:05,695
- അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് അനുവദിക്കില്ല.
78
00:08:06,571 --> 00:08:10,199
അത് അവൻ്റെ നല്ലതിന്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
79
00:08:10,408 --> 00:08:13,619
- അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
80
00:08:13,828 --> 00:08:15,496
കൂടുതൽ എരിവുള്ളതാകൂ.
81
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
ഒരു സെറിബ്രൽ സ്ഫോടനം,
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്!
82
00:08:18,499 --> 00:08:20,459
എനിക്ക് മാർസെൽ വേണ്ട
ഇനി ഏതെങ്കിലും ക്ലാസ് മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കുക,
83
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം തുറക്കുക
ആറ് വയസ്സിന് മുമ്പ്.
84
00:08:27,550 --> 00:08:29,927
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കട്ടെ
കുറച്ചു കൂടി.
85
00:08:33,139 --> 00:08:37,977
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് പോൾ.
86
00:08:44,108 --> 00:08:47,320
"ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാബേജിൽ കണ്ടെത്തി",
അഗസ്റ്റിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
87
00:08:47,486 --> 00:08:51,199
എൻ്റെ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിത്തിനെ കുറിച്ച്.
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,201
ആ ബൊട്ടാണിക്കൽ വിശദീകരണങ്ങൾ
89
00:08:53,367 --> 00:08:56,662
താൽക്കാലികമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
90
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
തലകറക്കം!
91
00:08:59,332 --> 00:09:02,835
ആ വർഷം, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ധൂമകേതു പോലെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
92
00:09:03,002 --> 00:09:06,380
തീർച്ചയായും, സെൻ്റ്-ലൂപ്പിൽ നിന്ന്,
തൽക്ഷണം പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
93
00:09:06,547 --> 00:09:10,801
അവനെ സ്ഥിരം അധ്യാപകനാക്കി
Chartreux Lane സ്കൂളിൽ,
94
00:09:10,968 --> 00:09:14,639
മാർസെയിൽസിൻ്റെ ഏറ്റവും വലുത്
പ്രാദേശിക പ്രൈമറി സ്കൂൾ.
95
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
മാർസെയിൽസ്…
96
00:10:09,402 --> 00:10:10,653
ഞാൻ വൈകും!
97
00:10:10,820 --> 00:10:14,198
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അത്
ഇതുവരെ 8 മണി ആയിട്ടില്ല.
98
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
കാത്തിരിക്കുക...
99
00:10:24,250 --> 00:10:26,377
ഓ, ഇല്ല. നാളെ ചെയ്യും.
100
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
- ഞാനും നോക്കണ്ടേ...
- ഇല്ല, മറിച്ച്.
101
00:10:40,016 --> 00:10:43,269
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
- ഗംഭീരമായി പരിഭ്രാന്തി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
102
00:10:43,853 --> 00:10:45,146
അഗസ്റ്റിൻ…
103
00:10:45,688 --> 00:10:48,733
നിനക്ക് സുഖമാകും,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
104
00:10:48,899 --> 00:10:51,277
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിലെ കുട്ടികൾ,
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
105
00:10:51,444 --> 00:10:54,155
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.
106
00:10:54,322 --> 00:10:55,448
അതെ.
107
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
വരിക!
108
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
അച്ഛാ!
109
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
110
00:11:08,878 --> 00:11:10,254
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
111
00:11:16,385 --> 00:11:18,554
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയിക്കൂടാ
സ്കൂളും?
112
00:11:18,721 --> 00:11:22,016
നിനക്ക് ഇതുവരെ പ്രായമായിട്ടില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയും നൽകുന്നു.
113
00:11:22,183 --> 00:11:24,226
ഇല്ല, ഇല്ല.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,859
ഓ, ഇല്ല!
115
00:11:35,071 --> 00:11:37,990
വാ പോയി ഡ്രസ്സ് എടുക്ക്.
116
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
കഴുകാനും മറക്കരുത്.
117
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ചെറിയ നാരുള്ള!
118
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,916
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
120
00:11:47,083 --> 00:11:49,335
അവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
121
00:11:49,502 --> 00:11:51,170
എല്ലാം നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും.
122
00:11:52,880 --> 00:11:55,549
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകില്ല
ആൻ്റി റോസിനൊപ്പം ഒരു നടത്തം.
123
00:11:56,759 --> 00:11:58,344
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ കാര്യവും!
124
00:12:00,930 --> 00:12:04,809
"എട്ട് ആളുകൾക്ക്,
2 കിലോ മീൻ ഉപയോഗിക്കുക."
125
00:12:05,684 --> 00:12:09,772
"തേൾ മത്സ്യം,
മുള്ളറ്റ്, വീവർ ഫിഷ്..."
126
00:12:10,189 --> 00:12:13,067
"ജോൺ ഡോറി, കോംഗർ
ഈൽ, വെളുത്ത മത്സ്യം."
127
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
"ഒന്നിച്ചു വെക്കുക
ഉള്ളിയും ലീക്കും"
128
00:12:17,822 --> 00:12:19,532
"നന്നായി അരിഞ്ഞത്,"
129
00:12:19,698 --> 00:12:24,453
"ഒരു എണ്നയിൽ കഴിയും
ഉയർന്ന ചൂട് സഹിക്കും..."
130
00:12:25,538 --> 00:12:29,959
"രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ കൊണ്ട്
ഒലിവ് ഓയിൽ."
131
00:12:30,126 --> 00:12:32,670
"ഇനി സാവധാനം വേവിക്കുക
ഇടയ്ക്കിടെ ഇളക്കുന്നു."
132
00:12:41,137 --> 00:12:42,972
1900 ഒക്ടോബർ 1.
133
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
ഇരിക്ക്.
134
00:12:51,439 --> 00:12:52,898
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെ...
135
00:12:53,816 --> 00:12:57,611
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലാണ്
അതിശയകരമായ ഒരു നൂറ്റാണ്ട്,
136
00:12:57,903 --> 00:13:00,823
അതിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ,
ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,
137
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
നിത്യസംഭവമായിരിക്കും
138
00:13:03,200 --> 00:13:07,746
എന്നിവയ്ക്ക് സന്തോഷം നൽകും
ഏറ്റവും ദരിദ്രനും ഏറ്റവും എളിമയുള്ളവനും.
139
00:13:08,330 --> 00:13:12,501
വീടുകളിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടാകും,
വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ,
140
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
ഒരു ടെലിഫോൺ പോലും, പല സന്ദർഭങ്ങളിലും.
141
00:13:15,463 --> 00:13:16,463
അതെ, അതെ.
142
00:13:16,589 --> 00:13:20,050
ടെലിഫോൺ അനുവദിക്കും
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം
143
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
എവിടെയും പോകാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒച്ചയില്ലാതെ,
144
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
ഔബാഗിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഐക്സ്-എൻ-പ്രോവൻസിൽ പോലും.
145
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
അത് വളരെ അകലെയാണ്!
146
00:13:30,019 --> 00:13:31,479
അതെ, സർ.
147
00:13:31,645 --> 00:13:36,192
നമ്മുടെ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടായിരിക്കും
ഒരു മഹത്തായ നൂറ്റാണ്ട് ആകട്ടെ.
148
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
പുരോഗതി നീങ്ങുകയാണ്.
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
വൈകാതെ യന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
ഏറ്റവും ശ്രമകരമായ ജോലികൾ.
150
00:13:41,697 --> 00:13:45,326
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി പ്രാപ്തരാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി 10 മണിക്കൂറായി കുറയ്ക്കുക.
151
00:13:45,534 --> 00:13:47,870
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
152
00:13:48,037 --> 00:13:52,416
തൊഴിലാളിക്ക് കിട്ടുകയും ചെയ്യും
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം അവധി.
153
00:13:53,709 --> 00:13:57,254
വഴികാട്ടിയും മോചനവും
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ,
154
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ലോകത്ത് അവരുടെ സ്ഥാനം
155
00:14:00,424 --> 00:14:02,635
എല്ലാവരേയും ബഹുമാനിക്കും.
156
00:14:04,512 --> 00:14:07,056
ഞാൻ പറയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും.
157
00:14:09,934 --> 00:14:12,728
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക. ഡിക്റ്റേഷൻ.
158
00:14:25,241 --> 00:14:28,661
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ, ഇപ്പോൾ എ
മൂന്നു വയസ്സുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
159
00:14:28,827 --> 00:14:33,749
അദ്ദേഹം ധ്യാനനിരതനായിരുന്നു, ഒരിക്കലും കരഞ്ഞില്ല,
അവൻ എല്ലാം തനിയെ കളിച്ചു.
160
00:14:33,916 --> 00:14:37,211
അഗസ്റ്റിൻ അപ്പോഴും വിളറിയിരുന്നു
ഒപ്പം ദുർബ്ബലവും എന്നാൽ സന്തോഷവും,
161
00:14:37,378 --> 00:14:39,004
അവളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു
ജോസഫ്, അവളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
162
00:14:39,171 --> 00:14:41,799
ഒപ്പം അവളുടെ പുതിയതും
തയ്യൽ യന്ത്രം.
163
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആധുനിക കണ്ടുപിടുത്തം
എനിക്ക് അവസരം നൽകി
164
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
അവളുടെ ജോലിയിൽ സഹായിക്കാൻ.
165
00:14:47,096 --> 00:14:49,515
ആൻ്റി റോസ്, അഗസ്റ്റിൻ്റെ സഹോദരി,
166
00:14:49,682 --> 00:14:52,685
അവളുടെ യുവ സ്പിൻസ്റ്ററുകളെ ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഏകാന്തത.
167
00:14:52,851 --> 00:14:55,896
ജോസഫ് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവളെ കളിയാക്കാൻ ഇത്.
168
00:14:57,565 --> 00:15:00,150
- പോൾ, ഇല്ല!
- എന്താണിത്?
169
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
ഒരു ഹെയർ റോളർ.
170
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
അവൻ എന്തും കഴിക്കുന്നു
കൈ വയ്ക്കാം.
171
00:15:05,948 --> 00:15:08,117
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് എ
ബേക്കൺ നീണ്ട റാഷർ.
172
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
മാർസെൽ!
173
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
- എന്താണിത്?
- റെയിൽവേ ഡയറക്ടറി.
174
00:15:15,165 --> 00:15:18,002
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത്തരം കുട്ടികൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:15:18,836 --> 00:15:21,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തിട്ടില്ല.
176
00:15:22,131 --> 00:15:23,382
റോസ്, ദയവായി!
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
അത് ജോസഫിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
178
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
എന്നാൽ അല്ലാത്ത ഒരു കല്യാണം
പള്ളിയിൽ ആഘോഷിച്ചു...
179
00:15:30,097 --> 00:15:33,309
യഥാർത്ഥ കല്യാണമല്ല.
180
00:15:33,559 --> 00:15:38,439
കല്യാണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ അത് ഉയർന്നതല്ലേ
സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം,
181
00:15:39,565 --> 00:15:40,733
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസ്?
182
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
"എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കൂ"
183
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
"ഈ സമയം ഇനി വരില്ല."
184
00:15:45,446 --> 00:15:47,114
"വരൂ, ഇപ്പോൾ പറിക്കൂ, ഇന്ന്"
185
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
"ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
പെട്ടെന്ന് വാടിപ്പോകുന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ."
186
00:15:52,036 --> 00:15:54,496
പിന്നെ എന്താണ്
അൽസാസ്-ലോറെയ്ൻ?
187
00:15:54,747 --> 00:15:57,291
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും…
188
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
മൗവ്, വിയോഗത്തിൻ്റെ നിറം.
189
00:16:05,716 --> 00:16:09,011
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആറിനടുത്തായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവസാനം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി,
190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
മിസ് ഗുയിമാർഡിൽ
അടിസ്ഥാന ക്ലാസ്.
191
00:16:16,226 --> 00:16:18,729
നല്ലത്. ശരി, അപ്പോൾ…
192
00:16:20,689 --> 00:16:22,566
എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു.
193
00:16:24,151 --> 00:16:25,151
വൈ.
194
00:16:25,736 --> 00:16:28,530
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
ഉത്തരം, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
195
00:16:29,531 --> 00:16:31,033
പരിശീലനം ലഭിച്ച ചെറിയ കുരങ്ങ്!
196
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
മറ്റ് കുട്ടികൾ
അവരുടെ എബിസിയിൽ പതറി
197
00:16:34,161 --> 00:16:37,373
ഞാൻ ഊമയായി തുടർന്നു,
സമാധാനവും പുഞ്ചിരിയും.
198
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
ഞാൻ സ്വയം കഥകൾ പറഞ്ഞു,
199
00:16:39,875 --> 00:16:42,920
കുളത്തിനരികിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ബോറെലി പാർക്കിൽ,
200
00:16:43,087 --> 00:16:45,756
അറ്റത്ത്
പ്രാഡോ, മാർസെയിൽ.
201
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും, എൻ്റെ അമ്മായി
റോസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വന്നു,
202
00:16:58,102 --> 00:17:00,562
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
എന്നെ ട്രാമിൽ കയറ്റുക
203
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
ഈ മാന്ത്രിക സ്ഥലത്തേക്ക്.
204
00:17:48,068 --> 00:17:49,445
ഒരു നല്ല ഞായറാഴ്ച,
205
00:17:49,611 --> 00:17:53,991
ഞാൻ അരോചകമായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു മാന്യനെ കണ്ടെത്താൻ
206
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
ഞങ്ങളുടെ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു.
207
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
അന്ന് മുതൽ,
208
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
ഞാൻ ഇതിൽ സന്തോഷിച്ചു,
209
00:19:10,901 --> 00:19:14,488
പാർക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നടത്തം മാറി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
210
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
എൻ്റെ അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
211
00:19:27,417 --> 00:19:31,630
ഈ മാന്യൻ പാർക്കിൻ്റെ ഉടമയാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ,
212
00:19:31,797 --> 00:19:36,426
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരോധിക്കുക.
213
00:19:37,177 --> 00:19:39,680
അവൻ്റെ ഔദാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവന് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല,
214
00:19:40,180 --> 00:19:43,100
എന്നാലും ഞാൻ ആയിരുന്നു
വളരെ നന്ദിയും അഭിമാനവും
215
00:19:43,267 --> 00:19:45,185
ഇത്രയും സമ്പന്നനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ.
216
00:20:53,086 --> 00:20:56,840
ഈനി, മീനി, മിനി, മോ
ഒരു കടുവയെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക...
217
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
നിങ്ങളാണ്.
218
00:21:24,117 --> 00:21:26,745
37, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്!
219
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
തീർച്ചയായും ഇല്ല, എനിക്ക് 30 വയസ്സാകും
ഈ വർഷം അവസാനം.
220
00:21:29,831 --> 00:21:31,792
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായി കരുതുന്നു.
221
00:21:31,959 --> 00:21:36,213
ഇല്ല! 37 വയസ്സ്, അത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രധാനം!
222
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
റോസിന് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല
ഇനി, അവളാണോ?
223
00:21:39,341 --> 00:21:42,219
എനിക്ക് 26 വയസ്സ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
224
00:21:42,386 --> 00:21:44,805
അതാണ് പ്രധാനം
കാര്യം, സ്വാഭാവികമായും.
225
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രിഫെക്ചർ?
226
00:21:46,598 --> 00:21:49,476
- അവൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ക്ലർക്ക് ആണ്.
- ഏതുതരം ഓഫീസിലാണ്?
227
00:21:49,643 --> 00:21:53,438
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ സമ്പാദിക്കുന്നു
പ്രതിമാസം 220 ഫ്രാങ്ക്.
228
00:21:54,898 --> 00:21:57,109
അവൻ ഒരു ചെറിയ ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം.
229
00:21:57,275 --> 00:22:02,364
നമുക്ക് കണക്കാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രതിമാസം 350 ഫ്രാങ്കിൽ.
230
00:22:04,449 --> 00:22:07,619
ശരി, പ്രിയ റോസ്, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
231
00:22:08,120 --> 00:22:10,998
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണോ,
കുറഞ്ഞത്?
232
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
ഇല്ല, അവൻ അല്ല
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.
233
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
അതെ, അവൻ തന്നെ!
234
00:22:15,085 --> 00:22:17,421
- അവൻ ഗംഭീരനാണ്!
- മാർസെൽ!
235
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
ആ ഇവൻ്റുകൾ പിന്തുടർന്ന്,
236
00:22:22,551 --> 00:22:26,430
ബോർലി പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ
ഒരു ദിവസം,ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
237
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
ആൻ്റി റോസ് അനുഗമിച്ചു.
238
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫ്!
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൾസ്!
239
00:22:34,021 --> 00:22:37,065
അവർ രണ്ടുപേരും വരുകയായിരുന്നു
ഒരു മഹത്തായ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
240
00:22:37,607 --> 00:22:39,276
അഗസ്റ്റിൻ, ഇത് നോക്കൂ!
241
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഞെട്ടിയ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ,
242
00:22:42,154 --> 00:22:44,489
പാർക്ക് ഉടമ എൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിച്ചു,
243
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ!
244
00:22:50,746 --> 00:22:52,956
ഇതാ കൊച്ചു നീചൻ...
245
00:22:54,249 --> 00:22:58,503
അവൻ്റെ നാവ് "രൂപ" പോലെ ഉരുണ്ടു
ഒരു അരുവി ചരലിന് മുകളിലൂടെ ഉരുളുന്നു.
246
00:22:59,337 --> 00:23:02,049
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ജൂൾസ് അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ
247
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
കാരണം ഞാൻ ആൻ്റിയാണ്
റോസിൻ്റെ ഭർത്താവ്.
248
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
വളരെ വേഗം, ജൂൾസ് അങ്കിൾ
എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്തായി.
249
00:23:16,313 --> 00:23:19,107
ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ
ഒരു ചെറിയ വീട് പണിയുക
250
00:23:19,274 --> 00:23:21,693
അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ബോറെലി പാർക്കിൽ,
251
00:23:21,860 --> 00:23:27,157
അയാൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി സമ്മതിച്ചു
അവൻ അത് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.
252
00:23:33,246 --> 00:23:38,710
അന്ന്, മുതിർന്നവർ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കള്ളം പറയാമായിരുന്നു,
253
00:23:38,877 --> 00:23:42,589
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇനി അവർക്കിടയിൽ.
254
00:23:45,926 --> 00:23:47,135
ഫാദർ ഡ്യൂപാൻലൂപ്പ്…
255
00:23:47,302 --> 00:23:49,346
- ജോസഫ്?
- അതെ.
256
00:23:49,805 --> 00:23:52,432
അച്ഛൻ ഡുപാൻലൂപ്പിന് എ
ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിൽ കയറുക...
257
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
ജൂൾസും റോസും അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
258
00:23:54,518 --> 00:23:55,560
ശരിക്കും?
259
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിൽ പക്ഷേ
വായുവിൽ 300 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
260
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
അവൻ്റെ നീണ്ട പ്രത്യുത്പാദന സംവിധാനം
261
00:24:00,524 --> 00:24:04,653
ജോസഫ്! നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് പുരോഹിതന്മാർ.
262
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
അവരെ ഇവിടെ ആക്കരുത്,
ജൂൾസിൻ്റെ മുന്നിലല്ല.
263
00:24:07,280 --> 00:24:09,866
വരൂ, അഗസ്റ്റിൻ,
അത് ഒരു ചെറിയ പാട്ട് മാത്രമാണ്
264
00:24:10,033 --> 00:24:12,536
ഏത് ആഘോഷിക്കുന്നു
എയറോനോട്ടിക് നേട്ടങ്ങൾ
265
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
ബഹുമാന്യരുടെ
പിതാവ് ഡ്യൂപാൻലൂപ്പ്.
266
00:24:15,372 --> 00:24:17,624
ജൂൾസ് പള്ളിയിൽ പോകുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?
267
00:24:17,791 --> 00:24:19,543
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും എനിക്കറിയാം.
268
00:24:20,043 --> 00:24:23,797
നിനക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല. അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വിശുദ്ധ കുർബാന.
269
00:24:25,382 --> 00:24:26,758
എന്ത്?
270
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
കുടുംബം, 37 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ!
271
00:24:32,097 --> 00:24:36,101
നിയമം പഠിച്ച ഒരാൾ, സിവിൽ
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സേവകൻ!
272
00:24:36,268 --> 00:24:40,605
അകത്തു കയറാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ പോരേ
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ പള്ളിയോ?
273
00:24:41,898 --> 00:24:43,400
ജൂൾസിന് അത് മോശമായി എടുക്കാമായിരുന്നു.
274
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല.
275
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
പക്ഷേ... നന്നായി...
276
00:24:49,364 --> 00:24:51,741
ഞങ്ങളെ കാണാൻ റോസിനെ അവൻ വിലക്കും!
277
00:24:51,908 --> 00:24:54,828
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!
278
00:24:54,995 --> 00:24:57,330
ഇങ്ങനെയാണ് അസഹിഷ്ണുത
ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
279
00:24:57,497 --> 00:24:58,915
അത് അവിടെയുണ്ട്!
280
00:24:59,082 --> 00:25:02,961
പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ തടയണോ?
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൻ്റെ ദൈവത്തെ ഭക്ഷിക്കുമോ?
281
00:25:03,128 --> 00:25:05,255
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കണോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണൂ
282
00:25:05,422 --> 00:25:08,550
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവ്
വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടും,
283
00:25:08,717 --> 00:25:10,317
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്
284
00:25:10,468 --> 00:25:13,680
ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിപരമായി ഇറങ്ങുന്നു
ഞായറാഴ്ച 100,000 പാത്രങ്ങളാക്കണോ?
285
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
ശരി, പിന്നീട്, നിങ്ങളുടെ
ജൂൾസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു,
286
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും
ഞാൻ വിശാലമനസ്കനാണ്.
287
00:25:21,813 --> 00:25:24,941
എൻ്റെ ലിബറലിസം അവനെ പരിഹസിക്കും.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,570
ഞാൻ ഒന്നും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അന്വേഷണം,
289
00:25:28,737 --> 00:25:31,740
ആ നികൃഷ്ടരായ എല്ലാ ആളുകളുമല്ല
ദൈവം സ്തംഭത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
290
00:25:31,907 --> 00:25:33,742
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല
291
00:25:33,909 --> 00:25:38,538
ബോർജിയ വിഷകാരിയെക്കുറിച്ച്
പോപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ ജോണിനെ കുറിച്ച്!
292
00:25:38,705 --> 00:25:43,919
അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും
എനിക്ക് പ്യൂറൽ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ
293
00:25:44,085 --> 00:25:48,465
ബാലിശമായ ഒരു മതത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ നാടോടി കഥകൾ,
294
00:25:48,632 --> 00:25:50,425
ഞാൻ മാന്യമായി മറുപടി പറയും,
295
00:25:50,592 --> 00:25:53,178
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടും
നിശബ്ദമായി എൻ്റെ താടിയിൽ!
296
00:25:53,345 --> 00:25:56,890
പക്ഷേ അയാൾക്ക് താടി ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ ഒട്ടും ചിരിക്കുന്നില്ല.
297
00:25:58,099 --> 00:25:59,099
അതെ!
298
00:26:03,855 --> 00:26:07,067
- ഞാൻ ഒരു റം ബാബ വാങ്ങി.
- ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്!
299
00:26:07,234 --> 00:26:08,610
അഗസ്റ്റിൻ…
300
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
അഗസ്റ്റിൻ…
301
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
റോസ്…
302
00:26:11,279 --> 00:26:13,323
- ജോസഫ്!
- റോസ്.
303
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
- ജോസഫ്!
- ജൂൾസ്...
304
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
അങ്കിൾ ജൂൾസ്!
305
00:26:23,541 --> 00:26:25,794
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇല്ല!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
306
00:26:25,961 --> 00:26:27,963
ബാബ വരുന്നത് ഡുബർഗറിൽ നിന്നാണ്.
307
00:26:28,296 --> 00:26:29,130
നന്ദി, ജൂൾസ് അങ്കിൾ.
308
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
- റോസ്?
- അതെ?
309
00:26:34,844 --> 00:26:38,098
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
310
00:26:38,265 --> 00:26:40,392
അതെ. അധികം ഒന്നുമില്ല.
311
00:26:40,558 --> 00:26:44,354
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്കൂൾ അധ്യാപകർ
വിശ്രമിക്കാൻ അവധിയുണ്ട്.
312
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
നീണ്ട വേനൽ അവധികൾ.
313
00:26:45,939 --> 00:26:50,318
നമുക്ക് പകരം വയ്ക്കണം എന്നതിൽ സംശയമില്ല
പ്രിഫെക്ചർ സിവിൽ സർവീസ്,
314
00:26:50,485 --> 00:26:52,445
അവരുടെ നീണ്ട സയസ്തകൾ തളർന്നു
315
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
പെൻപുഷിംഗ് വഴി ക്ഷീണിച്ചു.
316
00:26:56,574 --> 00:26:57,993
- അതെ!
- അതെ!
317
00:26:58,159 --> 00:27:00,453
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു സുപ്രഭാതം?
318
00:27:00,620 --> 00:27:03,748
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ അവിടെ പോയി
10 മണിയുടെ സേവനം.
319
00:27:03,915 --> 00:27:05,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ മനസ്സിലായോ?
320
00:27:05,709 --> 00:27:07,627
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി, പ്രിയ ജോസഫേ.
321
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൾസ്...
322
00:27:10,755 --> 00:27:11,423
അതെ?
323
00:27:11,589 --> 00:27:16,428
അവർ ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
324
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
സംസ്ക്കരിക്കാത്ത വിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്.
325
00:27:18,638 --> 00:27:21,266
മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ ഉപയോഗം പോലെ
ചാർലാറ്റൻസിൻ്റെ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ?
326
00:27:21,433 --> 00:27:23,977
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- കഴിക്കാനുള്ള സമയം!
327
00:27:29,316 --> 00:27:32,652
എൻ്റെ, ഇത് രുചികരമാണ്.
പാചകക്കാരന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
328
00:27:32,819 --> 00:27:33,945
നന്ദി.
329
00:27:34,112 --> 00:27:37,490
ഇതിൽ നിന്ന് ഈ അമൃത് പരീക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ നാട്ടുകാരനായ റൂസിലോൺ.
330
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
- എനിക്കല്ല.
- ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.
331
00:27:39,200 --> 00:27:42,704
അല്ല, ഒരു ഗ്ലാസ് ഈ വീഞ്ഞ്
5 cl മദ്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
332
00:27:42,871 --> 00:27:46,166
മൂന്നുപേരെ കൊല്ലാൻ മതി
നല്ല വലിപ്പമുള്ള നായ്ക്കൾ.
333
00:27:46,333 --> 00:27:49,669
വരൂ, ആവശ്യമില്ല
ഒബ്ജക്റ്റ് പാഠങ്ങൾ വായിക്കുക
334
00:27:49,836 --> 00:27:51,129
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന കോഴ്സിൽ നിന്ന്.
335
00:27:51,296 --> 00:27:53,340
അവ കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്
ഒരു സെമിനാരിയെക്കാൾ.
336
00:27:53,506 --> 00:27:55,258
- പോകൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ!
- ഇല്ല!
337
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
അത് എൻ്റെ മതത്തിന് എതിരാണ്.
338
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
ഞാൻ നിന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.
339
00:28:00,305 --> 00:28:01,473
അപ്പോൾ ഒരു വിരൽ മാത്രം.
340
00:28:03,141 --> 00:28:04,351
ഇത് ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ഉൽപ്പന്നമാണ്.
341
00:28:04,517 --> 00:28:06,311
കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇത് കുടിക്കാമായിരുന്നു.
342
00:28:10,398 --> 00:28:13,026
നല്ലതും ഇപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ! എ
ചെറുപുഞ്ചിരി, മിസ് ഗുയിമാർഡ്?
343
00:28:13,568 --> 00:28:15,779
നല്ലതും ഇപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നന്നായി ചെയ്തു!
344
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
345
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
നല്ലതും ഇപ്പോഴും, ദയവായി! അവിടെ!
346
00:28:22,410 --> 00:28:25,622
മിസ്റ്റർ അർനോഡ്, വരൂ, മിസ്റ്റർ അർനോഡ്!
നന്ദി, നന്നായി ചെയ്തു.
347
00:28:25,789 --> 00:28:27,582
പുഞ്ചിരി, മനോഹരവും നിശ്ചലവും!
348
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
20 കിലോ ആപ്പിളിന് 100 ഫ്രാങ്കാണ് വില.
2 കിലോ ആപ്പിൾ എത്രയാണ്?
349
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
മൂന്നിൻ്റെ നിയമത്തിൽ ഞാൻ പ്രാവീണ്യം നേടി...
350
00:28:38,551 --> 00:28:42,889
അനന്തമായ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ പഠിച്ചു,
ടിറ്റിക്കാക്ക തടാകത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം...
351
00:28:43,056 --> 00:28:46,393
- അവൻ പറഞ്ഞു "കാക്ക"!
- മംഗിയപ്പൻ, പുറത്തുകടക്കുക!
352
00:28:46,810 --> 00:28:49,896
ൻ്റെ ബഹുവചന നിയമം
"ഔ" ...ൽ അവസാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
353
00:28:50,939 --> 00:28:52,899
ലൂയിസ് എക്സ്, വിളിപ്പേര്
ഹെഡ്സ്ട്രോങ്…
354
00:28:53,108 --> 00:28:56,820
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിയമങ്ങളും
ഭൂതകാല പങ്കാളിത്തങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
355
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
എന്നാൽ പഠനം പോകുന്നു
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിന് അപ്പുറം.
356
00:29:07,705 --> 00:29:13,503
ഒരു ദിവസം, മംഗിയപ്പൻ പങ്കുവെച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ധീരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.
357
00:29:13,670 --> 00:29:17,173
കുട്ടികൾ വന്നതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
അവരുടെ അമ്മയുടെ പൊക്കിളിൽ നിന്ന്.
358
00:29:17,757 --> 00:29:20,635
പൊക്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നു.
359
00:29:20,802 --> 00:29:23,638
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, മിയെറ്റ്,
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി…
360
00:29:23,805 --> 00:29:26,766
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തമാശക്കാരിയാണ്,
കാരണം അവൾ ആരെയോ കാണുന്നു.
361
00:29:26,933 --> 00:29:29,060
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോൾ വളർന്നു.
362
00:29:29,310 --> 00:29:33,022
കിടക്കയിൽ, രാത്രിയിൽ, അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു
തത്ത്വചിന്ത തൻ്റെ ചിത്രകഥയിലൂടെ.
363
00:29:33,648 --> 00:29:37,610
എനിക്ക് അവനുമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മംഗിയപ്പൻ്റെ ധീരമായ സിദ്ധാന്തം,
364
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
ആദ്യം അത് അസംബന്ധമായി തോന്നി,
365
00:29:39,696 --> 00:29:43,199
എന്നാൽ ഒരു നീണ്ട ശേഷം
എൻ്റെ നാഭിയുടെ പരിശോധന,
366
00:29:43,366 --> 00:29:45,160
എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് ശരിക്കും നോക്കി
367
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
ഒരു ബട്ടൺഹോൾ പോലെ,
368
00:29:47,162 --> 00:29:50,331
ഒരുതരം ചെറുത്
നടുവിലുള്ള ബട്ടൺ.
369
00:29:50,665 --> 00:29:53,668
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി
ഒരു അൺബട്ടൺ സാധ്യമായിരുന്നു
370
00:29:53,835 --> 00:29:56,421
മംഗിയപ്പന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യം സംസാരിച്ചു.
371
00:29:57,046 --> 00:30:00,717
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വലിയ രഹസ്യം അനാവരണം ചെയ്യുക.
372
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച, വരുന്നു
വിപണിയിൽ നിന്ന് തിരികെ,
373
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.
374
00:30:06,222 --> 00:30:09,767
അഗസ്റ്റിൻ അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
രൂപം മാറിയിരുന്നു.
375
00:30:10,018 --> 00:30:12,061
അവൾ കൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ നെഞ്ച് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു,
376
00:30:12,228 --> 00:30:14,397
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് ഒരു പോസ്റ്റ്മാനെ പോലെ.
377
00:30:14,772 --> 00:30:18,401
നമ്മുടെ അഗസ്റ്റിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവളുടെ ആപ്രോണിന് കീഴിൽ കിട്ടിയോ?
378
00:30:21,196 --> 00:30:22,947
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടികളേ!
379
00:30:23,114 --> 00:30:24,532
രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,
380
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
ആഘോഷിച്ചു
നീളത്തിൽ മെഴുകുതിരികൾ,
381
00:30:27,494 --> 00:30:30,955
മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ആൻ്റിയിൽ
റോസ് ടോസ് ചെയ്യുന്ന പാൻകേക്കുകൾ,
382
00:30:31,122 --> 00:30:34,542
ഞങ്ങൾ ഒരു വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ എത്തി
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന അഗസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ,
383
00:30:34,709 --> 00:30:37,504
എന്നാൽ വിളറിയതും ദുർബലവുമാണ്
വലിയ കിടക്കയിൽ.
384
00:30:43,176 --> 00:30:45,762
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ജനിച്ചു.
385
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
എനിക്ക്, മംഗിയപ്പൻ്റെ
സിദ്ധാന്തം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
386
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആർദ്രമായി ചുംബിച്ചു
387
00:30:55,021 --> 00:30:57,023
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
388
00:30:57,190 --> 00:31:00,235
സമയമായപ്പോൾ
അവളുടെ നാഭിയുടെ ബട്ടൺ അഴിക്കാൻ.
389
00:31:01,945 --> 00:31:05,823
ആദ്യം, ചെറിയ ജീവി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നി.
390
00:31:06,115 --> 00:31:08,159
ഞങ്ങളുടെ അഗസ്റ്റിൻ അവളെ മുലയൂട്ടി,
391
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു,
392
00:31:10,119 --> 00:31:12,080
പോളിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
393
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മമ്മിയെ തിന്നുന്നു
ഒരു ദിവസം നാലു തവണ.
394
00:31:19,212 --> 00:31:23,049
അങ്കിൾ ജൂൾസും ആൻ്റി റോസും
മിനിംസ് സ്ട്രീറ്റ്,ൽ താമസിച്ചു
395
00:31:23,216 --> 00:31:26,386
എല്ലാവരുമായി ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റിൽ
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ.
396
00:31:26,553 --> 00:31:30,807
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു ... - ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്.
വന്നു നോക്കൂ.
397
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്, ഇപ്പോഴും
ഒലിവ് ഓയിൽ!
398
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ഫോൺ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൾസ്?
399
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
വിളിക്കുന്ന കാര്യം
നിനക്ക് ഒരു വേലക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണോ?
400
00:31:45,572 --> 00:31:47,907
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്തരം മോശം പെരുമാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല!
401
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പി, മാഡം.
402
00:31:50,785 --> 00:31:53,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ
ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക!
403
00:31:54,872 --> 00:31:57,959
- നിങ്ങളെ പ്രിഫെക്ട് ആക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
404
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
ശരി, എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
405
00:32:01,671 --> 00:32:04,674
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇടപെടുന്നു
സിവിൽ സർവീസ് പ്രൊമോഷനുകൾ...
406
00:32:04,841 --> 00:32:06,634
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.
407
00:32:09,637 --> 00:32:13,850
- അതെ, ഞാൻ കൊതിയനാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് കഴിക്കണം.
408
00:32:14,350 --> 00:32:15,602
ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു
409
00:32:15,768 --> 00:32:18,605
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൻ്റി ആയിരുന്നു
വീക്കംതുടങ്ങാൻ റോസിൻ്റെ ഊഴം
410
00:32:18,771 --> 00:32:22,442
ഉടനെ പ്രവചിച്ചു
ഒരു ആസന്നമായ അൺബട്ടണിംഗ്.
411
00:32:24,485 --> 00:32:26,863
മുതിർന്നവരുടെ മക്കൾ
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ദുർബലരാണ്.
412
00:32:27,030 --> 00:32:28,698
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് 28 വയസ്സ് മാത്രം.
413
00:32:28,865 --> 00:32:30,992
ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക്,
അത് വളരെ പഴയതാണ്.
414
00:32:31,242 --> 00:32:33,328
അത് മറക്കരുത്
അവളുടെ ഭർത്താവിന് 40 വയസ്സ്.
415
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.
416
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
28 ഉം 39 ഉം, അത് 67 ആക്കുന്നു.
417
00:32:38,750 --> 00:32:42,045
അന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളുടെ കുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കുക.
418
00:32:42,211 --> 00:32:43,671
അയാൾക്ക് 67 വയസ്സ് കാണും.
419
00:32:43,838 --> 00:32:46,966
അവൻ എല്ലാം ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും, കൂടെ
വെളുത്ത മുടിയും വെളുത്ത താടിയും.
420
00:32:47,133 --> 00:32:48,384
മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ?
421
00:32:48,551 --> 00:32:51,387
അതെ, എന്നാൽ ചെറുത്
വ്യക്തമായും, മികച്ചത്.
422
00:32:51,554 --> 00:32:52,805
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ താടി.
423
00:32:52,972 --> 00:32:54,599
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ല.
424
00:32:54,849 --> 00:32:57,018
വളരെ പ്രായമായതിനാൽ, അവൻ ആകാം
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
425
00:32:57,185 --> 00:32:58,978
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
അവൻ വരുന്നു.
426
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ!
427
00:33:05,026 --> 00:33:07,403
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ നിരാശരായി.
428
00:33:08,863 --> 00:33:13,368
അൽപ്പം വിളറിയെങ്കിലും ആൻ്റി റോസ്
തികച്ചും ബട്ടണുള്ളതായി തോന്നി.
429
00:33:13,534 --> 00:33:15,662
അവളുടെ അടുത്ത് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:33:15,828 --> 00:33:18,956
താടിയില്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞ്
കൂടാതെ മീശയുമില്ല.
431
00:33:20,500 --> 00:33:22,418
ആ കുഞ്ഞ് വളരെ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
432
00:33:23,044 --> 00:33:24,295
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
433
00:33:24,587 --> 00:33:26,422
കുഞ്ഞിന് ഇല്ല എന്ന്
അതിൻ്റെ പ്രായം നോക്കൂ.
434
00:33:32,887 --> 00:33:34,639
വരൂ, ചെറിയ തവള,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
435
00:33:34,806 --> 00:33:36,599
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾ കാണും.
436
00:33:36,766 --> 00:33:39,602
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
437
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന്.
438
00:33:44,565 --> 00:33:46,651
തൊപ്പിയല്ല, തേൾ മത്സ്യം!
439
00:33:46,818 --> 00:33:49,237
പത്ത് പൗണ്ട്, ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,531
നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിന് പോസ് ചെയ്തോ?
441
00:33:51,698 --> 00:33:54,826
തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു നേട്ടം
അനശ്വരനാകാൻ അർഹതയുണ്ട്.
442
00:33:55,868 --> 00:33:59,330
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യവുമായി പോസ് ചെയ്തോ?
443
00:34:06,045 --> 00:34:09,215
അവൻ സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മാതൃക പിടിച്ചു,
444
00:34:09,382 --> 00:34:12,093
എന്നാൽ അവൻ്റെ ചിത്രം വേണം
ഒരു മത്സ്യത്തോടൊപ്പം എടുത്തു!
445
00:34:12,260 --> 00:34:14,429
എത്ര മാന്യതയില്ല!
446
00:34:14,595 --> 00:34:18,641
എല്ലാ തിന്മകളിലും, മായ
ശരിക്കും ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമാണ്.
447
00:34:19,100 --> 00:34:20,810
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
448
00:34:20,977 --> 00:34:22,979
അലി ബാബയുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.
449
00:34:26,733 --> 00:34:29,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസേരകൾ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
എത്രയാണ് സമയം?
450
00:34:34,449 --> 00:34:37,160
- ഇത് 50 ഫ്രാങ്ക് വരും.
- ഓ, വളരെ ചെലവേറിയത്!
451
00:34:37,326 --> 00:34:39,620
എന്നാൽ മനോഹരം. ദി
നെഞ്ച് കാലഘട്ടമാണ്.
452
00:34:39,829 --> 00:34:42,623
ഏത് കാലഘട്ടമായാലും അത് നമ്മുടേതല്ല.
453
00:34:42,790 --> 00:34:44,167
നിങ്ങൾക്ക് ആധുനിക ശൈലി ഇഷ്ടമാണോ?
454
00:34:44,333 --> 00:34:48,254
ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിയത്തിനായി വാങ്ങുന്നില്ല.
35 ഫ്രാങ്കിൻ്റെ നറുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
455
00:34:48,546 --> 00:34:50,381
- അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
456
00:34:50,548 --> 00:34:53,134
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് 50 ഫ്രാങ്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ വരും.
457
00:34:53,301 --> 00:34:54,844
- എത്രയാണ് സമയം?
- 11.45.
458
00:34:55,011 --> 00:34:57,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് 100 കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്ക്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?
459
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
എനിക്ക് വേണം.
460
00:34:59,599 --> 00:35:02,518
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് 40 കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 40 ഈടാക്കും.
461
00:35:02,685 --> 00:35:04,395
ഞാൻ അവനോട് 30 കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ 30 ഈടാക്കും.
462
00:35:04,729 --> 00:35:07,857
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകുമ്പോൾ.
463
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
കൂടെ വരൂ!
464
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല,
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി!
465
00:35:11,903 --> 00:35:13,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലുണ്ട്.
466
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
ദൗർഭാഗ്യം, അത്രമാത്രം. അത്
ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
467
00:35:17,283 --> 00:35:20,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഒരു പോലെ ഫ്രഷ് ആണ്
ഡെയ്സി, രാംറോഡ് പോലെ കടുപ്പമുള്ള,
468
00:35:20,787 --> 00:35:22,538
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
469
00:35:22,705 --> 00:35:26,626
അന്ധരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഹമ്പ്ബാക്കുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് പിറുപിറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
470
00:35:26,793 --> 00:35:28,002
അമ്പത് ഫ്രാങ്ക്.
471
00:35:32,799 --> 00:35:34,842
പോകൂ, മാർസെൽ, പോകൂ
കസേരകൾ കൊണ്ടുവരിക.
472
00:35:53,736 --> 00:35:55,446
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.
473
00:35:57,031 --> 00:35:59,450
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
474
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
475
00:36:02,119 --> 00:36:04,914
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉപകരണങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വളരെ ദ്രോഹമുള്ളവരായിരിക്കുക.
476
00:36:05,081 --> 00:36:08,751
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ള നിമിഷം, അത്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അത് മറയ്ക്കുന്നു.
477
00:36:08,918 --> 00:36:10,837
കാരണം അവർക്ക് പേടിയാണ്
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:36:11,003 --> 00:36:12,046
തീർച്ചയായും.
479
00:36:12,213 --> 00:36:15,258
അതിനാൽ, ഈ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുക
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
480
00:36:15,424 --> 00:36:17,260
അത് നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കും.
481
00:36:19,053 --> 00:36:20,346
- അച്ഛാ!
- ഓ, ഇവിടെ തരൂ!
482
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
വരൂ, മുളകും!
483
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
എല്ലാം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ
ഈ ജോലി അതിനുള്ളതാണോ?
484
00:36:35,486 --> 00:36:37,989
കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ചവറുകൾ എല്ലാം തൊടൂ!
485
00:36:38,155 --> 00:36:40,950
അക്കാലത്ത്, തീർച്ചയായും,
അണുക്കൾ പുതിയതായിരുന്നു,
486
00:36:41,117 --> 00:36:44,036
മഹാനായ പാസ്ചറിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
അവ കണ്ടുപിടിച്ചത് മാത്രമാണ്.
487
00:36:44,203 --> 00:36:47,164
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ചെറിയ ചെറിയ കടുവകളായി,
488
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
489
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
ഈ ചവറുകളെല്ലാം, പോലെ
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു,
490
00:36:53,462 --> 00:36:56,299
അടിത്തറയാകും
നാടൻ ഫർണിച്ചറുകൾ
491
00:36:56,465 --> 00:36:59,343
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നോക്കിയാൽ ക്ഷീണം.
492
00:36:59,677 --> 00:37:03,139
നാടൻ? ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
493
00:37:03,306 --> 00:37:04,098
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
494
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
"രാജ്യത്ത് നിന്ന്".
495
00:37:05,975 --> 00:37:08,936
കൂടാതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ,
496
00:37:09,103 --> 00:37:11,522
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് വേണം
ശുദ്ധവായു,
497
00:37:11,689 --> 00:37:16,027
അങ്കിൾ ജൂൾസും ഞാനും പങ്കിടുന്നു
കുന്നുകളിലെ ഒരു വില്ലയുടെ വാടക.
498
00:37:16,193 --> 00:37:18,529
അവിടെ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധി.
499
00:37:18,696 --> 00:37:20,364
ഈ വില്ല എവിടെയാണ്?
500
00:37:23,200 --> 00:37:26,162
വലതുവശത്ത്
ഒരു മൂർലാൻഡ് മരുഭൂമി,
501
00:37:26,329 --> 00:37:29,123
ഓബാഗ്നെ മുതൽ ഐക്സ് വരെ നീളുന്നു.
502
00:37:29,290 --> 00:37:31,042
ഒരു യഥാർത്ഥ മരുഭൂമി.
503
00:37:32,209 --> 00:37:35,421
ഒരുപക്ഷേ ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
504
00:37:35,755 --> 00:37:36,923
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
505
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
506
00:37:39,467 --> 00:37:42,345
ആ... ഒരുപക്ഷെ.
507
00:37:43,512 --> 00:37:46,265
എൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു,
പോൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
508
00:37:46,432 --> 00:37:48,017
അഗസ്റ്റിൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
509
00:37:48,184 --> 00:37:51,604
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ
ആവർത്തിച്ചുള്ള മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ.
510
00:37:51,771 --> 00:37:55,316
വില്ല, കുന്നുകൾ, ഗാരിഗ്...
511
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
സിക്കാഡാസ്, മരുഭൂമി...
512
00:38:01,864 --> 00:38:02,907
മാർസെൽ!
513
00:38:08,204 --> 00:38:09,246
പപ്പാ!
514
00:38:10,915 --> 00:38:12,667
അഗസ്റ്റിൻ!
515
00:38:12,833 --> 00:38:15,294
ആ ദിവസം
പുറപ്പെടൽ, 8 മണിക്ക്,
516
00:38:15,461 --> 00:38:18,255
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ,
517
00:38:18,422 --> 00:38:20,383
അഗസ്റ്റിൻ നിർമ്മിച്ചത്.
518
00:38:20,758 --> 00:38:23,177
അങ്കിൾ ജൂൾസ്, എപ്പോഴെങ്കിലും
മികച്ച സംഘാടകൻ,
519
00:38:23,344 --> 00:38:24,344
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
520
00:38:24,887 --> 00:38:27,974
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും
വെവ്വേറെ യാത്ര ചെയ്യുക.
521
00:38:28,224 --> 00:38:30,601
അവന് ഒരു നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള വാൻ താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു,
522
00:38:30,768 --> 00:38:34,563
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കർഷകനും അവൻ്റെ കുതിരവണ്ടിയും.
523
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
എൻ്റെ ആപ്രിക്കോട്ട് വിൽക്കുന്നു
524
00:38:37,525 --> 00:38:38,317
മാർക്കറ്റിൽ.
525
00:38:38,484 --> 00:38:41,696
നിർഭാഗ്യവാനായ നഗരവാസികൾ!
526
00:38:41,862 --> 00:38:45,241
ഞാൻ അവർക്ക് ഏകദേശം പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
അവർ എൻ്റെ ആപ്രിക്കോട്ട് വാങ്ങും.
527
00:38:46,450 --> 00:38:48,494
- മിസ്റ്റർ ജോസഫ്?
- ശരി, അതെ.
528
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
രാവിലെ, സർ.
529
00:38:50,287 --> 00:38:51,539
രാവിലെ, സർ.
530
00:38:51,914 --> 00:38:53,749
- രാവിലെ, സർ!
- രാവിലെ, സർ!
531
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
വരൂ, നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം
ഈ അലങ്കോലമുള്ള വണ്ടി.
532
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
533
00:38:59,380 --> 00:39:02,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രാമിൽ പോകൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഫോർ സീസൺസ് ജംഗ്ഷനിൽ.
534
00:39:02,717 --> 00:39:04,468
- നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മാപ്പ് ഉണ്ട്.
535
00:39:04,635 --> 00:39:07,054
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. തലകറങ്ങി, പഴയ നാഗം!
536
00:39:07,304 --> 00:39:09,974
ഞാൻ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ
അവിടെ ഉന്മേഷം കണ്ടെത്തുക.
537
00:39:10,141 --> 00:39:13,227
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. വരൂ
ഇനി 9 കിലോമീറ്റർ നടക്കണം.
538
00:39:13,394 --> 00:39:15,771
- കുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
- അതെ.
539
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
540
00:40:09,366 --> 00:40:10,618
തലകറക്കം!
541
00:40:16,290 --> 00:40:21,003
- അത് ലാ ട്രില്ലെ ഗ്രാമമാണോ?
- അത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
542
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
അവിടെ, സ്ത്രീ
ഇറങ്ങേണ്ടി വരും,
543
00:40:25,925 --> 00:40:27,843
ഞങ്ങൾ തള്ളേണ്ടി വരും.
544
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
ചോക്ക്സ്, ചോക്ക്സ്!
545
00:40:53,828 --> 00:40:56,831
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കണം, അടിക്കുക
അവൻ വയറിനു താഴെ.
546
00:40:56,997 --> 00:40:58,833
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
547
00:41:00,084 --> 00:41:03,379
നമുക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കണം!
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
548
00:41:03,587 --> 00:41:07,550
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കണോ? എന്ത്
ഇത് ഒരുതരം ക്രൂരതയാണോ?
549
00:41:07,716 --> 00:41:10,636
നാം പറ്റിനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ ഈ ഡ്രോയറിൽ.
550
00:41:11,137 --> 00:41:12,513
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
551
00:41:12,680 --> 00:41:15,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴയ്ക്കണമെങ്കിൽ
ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്,
552
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
അവർ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയറിൽ.
553
00:41:18,978 --> 00:41:20,479
അവൻ തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.
554
00:41:20,646 --> 00:41:23,357
ഒരു തമാശയായി പോലും, നിങ്ങൾ
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.
555
00:41:23,607 --> 00:41:25,818
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടിയ ദിവസം മാത്രം
556
00:41:25,985 --> 00:41:27,736
ഒരു ജോടി സൺഗ്ലാസ്
വിപണിയിൽ നിന്ന്.
557
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ധരിക്കാൻ കഴിയും.
558
00:41:29,613 --> 00:41:31,949
മണ്ടൻ കുട്ടി! എൻ്റെ കൂടെ
കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുത്തു,
559
00:41:32,116 --> 00:41:33,742
ഞാൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
560
00:41:33,909 --> 00:41:36,537
ഞാനും ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഒരു മോളിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് നോക്കൂ!
561
00:41:36,787 --> 00:41:38,122
എങ്കിൽ വരൂ.
562
00:41:38,289 --> 00:41:40,708
ഈ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
563
00:41:43,586 --> 00:41:45,087
വളരെ ആർപ്പുവിളികളോടെ, തള്ളലോടെ,
564
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
ചോക്കുകൾ വെഡ്ജിംഗ്, എടുക്കൽ
ഞങ്ങളുടെ വടിഉപയോഗിച്ച് അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
565
00:41:48,507 --> 00:41:51,051
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
566
00:41:53,053 --> 00:41:56,891
ചതുരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ജലധാര പാടുകയായിരുന്നു.
567
00:41:57,766 --> 00:42:00,603
- ആർക്കും പാനീയം വേണ്ടേ?
- വരൂ, കുട്ടികളേ!
568
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
സദ്ഗുണങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
569
00:42:02,730 --> 00:42:05,524
ഈ ശുദ്ധമായ, ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന
കൂടാതെ സൗജന്യ വെള്ളവും!
570
00:42:07,151 --> 00:42:08,944
അഗസ്റ്റിൻ, നിനക്കോ?
571
00:42:26,837 --> 00:42:29,965
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ,
572
00:42:30,132 --> 00:42:32,134
മന്ത്രവാദം ആരംഭിച്ചു.
573
00:42:37,306 --> 00:42:41,227
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിരിഞ്ഞ പ്രണയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.
574
00:42:44,146 --> 00:42:47,900
ഒരു വലിയ കറുത്ത പക്ഷി അടയാളപ്പെടുത്തി
ആകാശത്തിൻ്റെ മധ്യം
575
00:42:48,108 --> 00:42:49,860
ഒപ്പം സംഗീതത്തിൻ്റെ കടൽ പോലെ,
576
00:42:50,027 --> 00:42:52,905
ൻ്റെ കോപ്പറി ഹം
cicadas ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
577
00:42:59,370 --> 00:43:02,373
അവിടെയുള്ളത് ടെറ്റെയാണ്
റൂജ്, "ദി റെഡ് ഹെഡ്".
578
00:43:02,539 --> 00:43:04,625
അതാണ് ടെറ്റെ റോണ്ടെ, "റൗണ്ട് ഹെഡ്",
579
00:43:04,792 --> 00:43:07,753
അതാണ് ടൗമേ,
ചിലപ്പോൾ ട്യൂബ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
580
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
581
00:43:09,380 --> 00:43:11,715
അതിനെ ട്യൂബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കൂടാതെ Taoume.
582
00:43:11,882 --> 00:43:14,051
എന്നാൽ എന്താണ് ഉത്ഭവം
ഈ വാക്കുകളിൽ?
583
00:43:14,218 --> 00:43:16,845
അവരുടെ ഉത്ഭവം? അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അതിന് രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.
584
00:43:17,012 --> 00:43:18,012
ഒപ്പം?
585
00:43:18,138 --> 00:43:21,225
ഒപ്പം? നിനക്കും രണ്ടു പേരുണ്ട്.
അതുപോലെ ഞാനും.
586
00:43:22,351 --> 00:43:24,311
ഒപ്പം പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
അത് ഗാർലബൻ ആണ്.
587
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
ഓബാഗ്നെ മറുവശത്താണ്.
588
00:43:26,605 --> 00:43:29,858
- ഞാൻ ജനിച്ചത് ഓബാഗിലാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.
589
00:43:31,694 --> 00:43:32,820
തലകറങ്ങി, പഴയ നാഗം!
590
00:43:32,987 --> 00:43:36,782
ഞാൻ ജനിച്ചത് സെൻ്റ് ലൂപ്പിലാണ്,
ഞാനും നാട്ടുകാരനാണോ?
591
00:43:36,949 --> 00:43:39,201
ഏകദേശം, ഒട്ടും തന്നെ.
592
00:43:44,206 --> 00:43:45,833
അവൻ ഒരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയാണ്!
593
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
594
00:44:13,944 --> 00:44:18,699
- നീനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.
595
00:44:36,842 --> 00:44:41,221
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ചെറുതായിരുന്നു!
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ് തോന്നി.
596
00:44:46,602 --> 00:44:49,938
ഈ കാശിത്തുമ്പ നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പായസം ഉണ്ടാക്കുക.
597
00:44:50,105 --> 00:44:53,317
- കാശിത്തുമ്പയല്ല, സ്വാദിഷ്ടമാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
- എന്താണിത്?
598
00:44:53,484 --> 00:44:56,362
ഇത് കാശിത്തുമ്പ പോലെയാണ്
പുതിന ഒന്നിച്ചു.
599
00:44:56,528 --> 00:44:58,989
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ കുറച്ച് കാണിച്ചുതരാം.
600
00:44:59,156 --> 00:45:01,241
ഞങ്ങൾ കുറവല്ല
പച്ചമരുന്നുകൾ, ഇവിടെ ചുറ്റും.
601
00:45:01,408 --> 00:45:04,078
മർജോറാം, മുനി,
റോസ്മേരി, പെരുംജീരകം…
602
00:45:04,244 --> 00:45:08,082
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രുചികരമായത് നന്നായി അരിഞ്ഞത്
മുയലിൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കുക.
603
00:45:08,248 --> 00:45:10,751
ഒരു വലിയ കഷണം ചേർക്കുക
ബേക്കൺ, ഇത് രുചികരമാണ്!
604
00:45:14,046 --> 00:45:15,130
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
605
00:45:19,468 --> 00:45:21,345
അതാണ് ബാസ്റ്റിഡ് ന്യൂവ്.
606
00:45:22,888 --> 00:45:24,640
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വില്ല.
607
00:45:26,934 --> 00:45:30,646
ഇതിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.
608
00:45:36,068 --> 00:45:38,654
അതിശയകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് വിളക്ക്!
609
00:45:38,821 --> 00:45:44,118
അത് നന്നായി കത്തുന്നതായി കാണുന്നു
ഒരു അൾത്താര വിളക്കിൻ്റെ ശാന്തത,
610
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
എൻ്റെ ചീസ് സൂപ്പ് എന്നെ മറന്നു,
611
00:45:46,286 --> 00:45:49,832
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.
612
00:45:50,207 --> 00:45:53,168
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ് സൂപ്പ്.
613
00:46:09,435 --> 00:46:10,811
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം!
614
00:46:11,728 --> 00:46:13,063
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
615
00:46:17,651 --> 00:46:21,780
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം! എല്ലാം
ശരി, ഏനി, മീനി, മിനി...
616
00:46:21,947 --> 00:46:24,032
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, നീ
വീണ്ടും ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.
617
00:46:24,199 --> 00:46:25,534
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
618
00:46:25,784 --> 00:46:28,787
- ശരി, നാളെ എൻ്റെ ഊഴം.
- നാളെ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
619
00:46:32,624 --> 00:46:35,085
സിക്കാഡാസിൻ്റെ പാട്ടും
ഗാരിഗൂയുടെ സുഗന്ധങ്ങൾ
620
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ നിറഞ്ഞു
പ്രകാശമുള്ള കിടപ്പുമുറി.
621
00:46:39,298 --> 00:46:45,304
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ എവിടെയാണ് പൂക്കുന്നത്?
622
00:46:45,471 --> 00:46:46,472
അവിടെയാണ്…
623
00:46:46,638 --> 00:46:48,724
- ഇല്ല, "അവിടെയാണ്..." - ഇല്ല.
624
00:46:48,891 --> 00:46:50,017
അവിടെയാണ്…
625
00:46:50,184 --> 00:46:51,184
ആഹ്!
626
00:46:56,148 --> 00:47:01,320
ഇതാ, സന്തോഷം വന്നു
സ്വാഭാവികമായും, ABC പോലെ എളുപ്പമാണ്.
627
00:47:01,487 --> 00:47:03,864
കഴുകുന്നത് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ദൈർഘ്യമേറിയ മ്ലേച്ഛത,
628
00:47:04,031 --> 00:47:06,450
എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി
ഉജ്ജ്വലമായ കണ്ടുപിടുത്തം.
629
00:47:06,617 --> 00:47:10,829
അവൻ ഒരു റബ്ബർ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു
അടുക്കള ടാപ്പിലേക്കുള്ള ഹോസ്.
630
00:47:11,121 --> 00:47:15,334
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചതുപോലെ ഈ പുരോഗതി ടാപ്പ്
അത് ഒരു അസാധാരണ ആഡംബരമായിരുന്നു.
631
00:47:15,501 --> 00:47:19,213
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം
ഇപ്പോൾ ദാഹത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ.
632
00:47:19,379 --> 00:47:22,216
ഒരു വലിയ വാട്ടർ ടാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
633
00:47:22,382 --> 00:47:25,719
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു
ചെമ്പ് ടാപ്പിൽ,
634
00:47:25,886 --> 00:47:28,597
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ, കൂൾ
വെള്ളം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
635
00:47:29,556 --> 00:47:34,102
മതി! ടാങ്ക് ശൂന്യമായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും!
636
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
അമ്മേ, ഇല്ല!
637
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
638
00:47:37,856 --> 00:47:40,526
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും.
639
00:47:40,692 --> 00:47:42,069
വേഗം വരൂ!
640
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
മാർസെയിൽസ് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
അവരെ കഴുകാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കണം!
641
00:47:48,450 --> 00:47:51,537
- അവർ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.
- ചുരുങ്ങിയത്, ആയി നടിക്കുക.
642
00:47:51,703 --> 00:47:55,457
മാർസെൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, അവൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ.
643
00:48:01,088 --> 00:48:05,133
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ എവിടെയാണ് പൂക്കുന്നത്?
644
00:48:05,300 --> 00:48:06,343
അവിടെയാണ്…
645
00:48:06,510 --> 00:48:09,388
- ഇല്ല, "അവിടെയാണ്..." - ഇല്ല, ഇല്ല!
646
00:48:09,555 --> 00:48:10,931
അവിടെയാണ്…
647
00:48:11,974 --> 00:48:16,979
അവിടെയാണ് ഞാൻ
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
648
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എത്ര മൃദുവാണ്!
649
00:48:28,323 --> 00:48:29,950
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്!
650
00:48:30,117 --> 00:48:33,161
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, ഞാൻ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
651
00:48:33,328 --> 00:48:34,538
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.
652
00:48:35,372 --> 00:48:37,624
- അത് പോലെ.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടും ...
653
00:48:37,791 --> 00:48:41,336
അതെ. ഒരു ബട്ടൺ കൂടി പഴയപടിയാക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു അൽകാസർ നർത്തകിയാകും.
654
00:48:44,965 --> 00:48:47,926
അങ്കിൾ ജൂൾസ് സമ്മാനിച്ചു
വീട്ടുജോലിക്കാരിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
655
00:48:48,093 --> 00:48:50,929
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു നാടോടി സ്ത്രീയോട്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വന്നവർ
656
00:48:51,096 --> 00:48:53,390
കഴുകാനും ചിലപ്പോൾ,
അലക്കുക,
657
00:48:53,557 --> 00:48:56,101
അവൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
അവളുടെ കൈ കഴുകാൻ.
658
00:48:58,562 --> 00:49:00,897
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
പൂന്തോട്ടം വിടാൻ,
659
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
കൂടാതെ വേലി പ്രശസ്തമായിരുന്നു
കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
660
00:49:04,276 --> 00:49:07,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വിപരീതമായി തെളിയിച്ചു.
661
00:49:11,116 --> 00:49:13,952
ഇതായിരുന്നു തുടക്കം
വലിയ സാഹസങ്ങൾ.
662
00:49:33,096 --> 00:49:35,849
കള്ളനെ നിർത്തൂ!
663
00:49:36,016 --> 00:49:38,518
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
എൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കണോ?
664
00:49:38,685 --> 00:49:40,270
നിങ്ങളുടെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
665
00:49:50,822 --> 00:49:52,449
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല!
666
00:49:52,616 --> 00:49:54,826
അതെ, അവർ! എൻ്റേത്,
മറ്റാരുടെയും അല്ല!
667
00:49:54,993 --> 00:49:59,414
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ എഡ്മണ്ട്!
668
00:49:59,581 --> 00:50:03,418
അത് ആടുകളുടെ എഡ്മണ്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ'
കാഷ്ഠം, അവയും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമോ?
669
00:50:05,587 --> 00:50:08,799
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണെന്ന്
ഈ ധിക്കാരിയായ ആൺകുട്ടി?
670
00:50:08,965 --> 00:50:09,965
എന്റെ സഹോദരൻ.
671
00:50:10,050 --> 00:50:11,468
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.
672
00:50:11,843 --> 00:50:13,512
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വത്തല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
673
00:50:13,679 --> 00:50:18,350
ചിത്രശലഭ മോഷ്ടാക്കൾ, തെമ്മാടികൾ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.
674
00:50:18,517 --> 00:50:21,436
ജയിലിലോ? ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
675
00:50:21,603 --> 00:50:23,355
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
676
00:50:24,022 --> 00:50:26,108
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:50:26,274 --> 00:50:28,193
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം
മലമുകളിലേക്ക് നടന്നു.
678
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
- എന്തിനായി?
- ഒന്ന് നോക്കാൻ.
679
00:50:30,779 --> 00:50:33,782
- എന്ത്?
- മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
680
00:50:36,410 --> 00:50:39,538
എന്റെ ദൈവമേ! മുതൽ
സമയത്തിൻ്റെ ആരംഭം,
681
00:50:39,705 --> 00:50:42,582
അത് മനുഷ്യൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്, കാണാൻ
മറുവശത്ത് എന്താണ്.
682
00:50:42,833 --> 00:50:46,712
അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്നു, അവനുണ്ട്
കുട്ടികളേ, അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു ...
683
00:50:46,878 --> 00:50:49,256
അവൻ മതം പോലും സ്വീകരിക്കുന്നു,
684
00:50:49,423 --> 00:50:51,883
എന്താണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മറുവശത്ത്!
685
00:50:52,050 --> 00:50:54,886
സർ, സിക്കാഡകളാണ്
നിങ്ങളുടേതും?
686
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
അവരല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
687
00:50:58,557 --> 00:50:59,933
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
688
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്?
- ശരി, അതെ!
689
00:51:03,854 --> 00:51:06,106
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ്!
690
00:51:08,233 --> 00:51:10,569
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
691
00:51:10,902 --> 00:51:14,489
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
അടുത്ത് വരൂ.
692
00:51:15,574 --> 00:51:17,409
അടുത്ത് വരൂ, അത്രമാത്രം.
693
00:51:18,160 --> 00:51:21,288
ഒരു സിക്കാഡയ്ക്ക് വിശ്വാസ്യത കുറവാണ്
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറെക്കാളും.
694
00:51:21,455 --> 00:51:24,249
നിങ്ങളാണെന്ന് അത് അറിയുന്ന നിമിഷം
അവിടെ അത് പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു.
695
00:51:24,416 --> 00:51:26,626
അപ്പോൾ പിടിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
696
00:51:26,793 --> 00:51:29,880
അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് രഹസ്യം
അത് നിനക്ക് ശീലമാകും,
697
00:51:30,046 --> 00:51:32,215
അത് വീണ്ടും പാടാൻ തുടങ്ങും.
698
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
പാടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും, വിഡ്ഢിത്തം!
699
00:52:06,124 --> 00:52:08,543
സിക്കാഡകൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ലേ?
700
00:52:09,044 --> 00:52:10,879
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
701
00:52:11,046 --> 00:52:13,256
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രി അടച്ചിടുക.
702
00:52:13,423 --> 00:52:14,758
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
703
00:52:14,925 --> 00:52:18,178
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
സൂര്യനുള്ള വിളക്ക്.
704
00:52:18,345 --> 00:52:22,808
വിചിത്രമായ കാര്യം,
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്…
705
00:52:24,518 --> 00:52:25,560
അത് പോലെയാണ്...
706
00:52:43,620 --> 00:52:46,706
- എഡ്മണ്ട്! നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
707
00:52:46,873 --> 00:52:48,959
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
708
00:52:49,125 --> 00:52:51,044
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ!
- ഹലോ!
709
00:52:51,211 --> 00:52:53,421
ദയവായി ഇവിടെ വരുമോ?
710
00:52:54,714 --> 00:52:57,259
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും!
711
00:53:02,347 --> 00:53:04,599
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
- ആകാംക്ഷയോടെ!
712
00:53:04,766 --> 00:53:07,686
എഡ്മണ്ട്, വരൂ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
വരൂ, ഇപ്പോൾ!
713
00:53:08,186 --> 00:53:09,729
ശരി, ഞാൻ ബധിരനല്ല!
714
00:53:10,272 --> 00:53:12,315
നിങ്ങൾ ബധിരനല്ല, പക്ഷേ
നീ ഒരു വേദനയാണ്!
715
00:53:16,111 --> 00:53:18,363
- ഒടുവിൽ!
- ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം!
716
00:53:19,489 --> 00:53:22,158
ബൗൾസ് ഒരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്,
മറ്റൊന്നിനും സമയമില്ല!
717
00:53:22,325 --> 00:53:25,078
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൗളുകൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.
718
00:53:28,456 --> 00:53:30,375
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അത് കേട്ടോ?
719
00:53:30,542 --> 00:53:33,128
ഒരു കാക്ക, പിന്നെ എന്ത്? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
720
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
ഈ സീസണിൽ ഒരു കാക്ക?
അല്ല, അത് ബാറ്റിസ്റ്റിൻ ആണ്.
721
00:53:36,006 --> 00:53:37,090
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
722
00:53:37,257 --> 00:53:39,175
ബാറ്റിസ്റ്റിൻ എൻ്റെ ലുക്ക് ഔട്ട് ആണ്.
723
00:53:40,468 --> 00:53:43,388
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ, ബൈ, എല്ലാവർക്കും!
724
00:53:46,516 --> 00:53:49,269
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,
നീ കണ്ടിട്ടില്ല...
725
00:53:49,436 --> 00:53:50,896
എന്ത്?
726
00:53:51,062 --> 00:53:54,024
- ഞങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്...
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
727
00:53:54,190 --> 00:53:58,236
വളരെ നന്ദി, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സഹകരണത്തിന്.
728
00:53:58,403 --> 00:53:59,843
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
729
00:53:59,905 --> 00:54:02,699
- ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
- ബൈ ബൈ!
730
00:54:08,788 --> 00:54:11,207
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുന്നുകളിലെ കളി.
731
00:54:11,374 --> 00:54:13,168
കളി? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
732
00:54:13,335 --> 00:54:16,379
എന്നാൽ പാർട്രിഡ്ജുകൾ, ഓർട്ടോലൻസ്,
മുയലുകൾ, അതെ, ധാരാളം!
733
00:54:16,588 --> 00:54:18,506
അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
734
00:54:19,299 --> 00:54:23,261
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്കോയിസുമായി കൂട്ടുകൂടാം,
735
00:54:23,428 --> 00:54:24,262
കളി പൂർത്തിയാക്കാൻ!
736
00:54:24,429 --> 00:54:26,222
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഞാൻ തോൽക്കും!
737
00:54:26,389 --> 00:54:29,392
- ഇത് ന്യായമല്ല!
- അതെ, അച്ഛാ, പോകൂ, പോകൂ!
738
00:54:30,602 --> 00:54:31,603
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
739
00:54:31,770 --> 00:54:34,397
- നോക്കൂ, അവൻ ശ്രമിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
740
00:54:34,814 --> 00:54:37,233
ശരി, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ
അതോ നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:54:37,400 --> 00:54:39,778
- നീ പറയൂ.
- നീ അവനോട് പറയൂ.
742
00:54:39,945 --> 00:54:43,698
എനിക്ക് ബൂളുകളൊന്നുമില്ല
ഇടത്, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
743
00:54:49,913 --> 00:54:53,458
ശ്രദ്ധിക്കുക! ടീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
744
00:55:06,346 --> 00:55:08,264
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വഴിക്ക് പുറത്ത്!
745
00:55:24,698 --> 00:55:29,035
- ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്… - എല്ലാം
ശരി, എനിക്ക് കാണാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
746
00:55:55,103 --> 00:55:58,356
- അവർ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു, നന്നായി.
- ഞാൻ ബൗളിൽ ജയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
747
00:55:58,523 --> 00:56:00,984
മെഴുകുതിരിക്ക് നന്ദി ഐ
പള്ളിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിച്ചു.
748
00:56:01,151 --> 00:56:03,236
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
749
00:56:04,654 --> 00:56:05,655
ക്ഷമിക്കണം...
750
00:56:05,822 --> 00:56:08,908
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വികാരിയെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
751
00:56:09,075 --> 00:56:11,286
അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിരുന്നു
752
00:56:11,453 --> 00:56:13,997
തന്ത്രശാലിയായ ശത്രുവുമായി മുഖാമുഖം.
753
00:56:14,247 --> 00:56:17,167
- ഹലോ, സർ.
- മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
754
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
നിൻ്റെ അളിയൻ പറഞ്ഞു
ചില തക്കാളി ചെടികൾ പോലെ.
755
00:56:21,963 --> 00:56:23,048
ഇല്ല.
756
00:56:23,214 --> 00:56:24,924
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
പൂന്തോട്ടം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,551
ഇല്ല, നന്ദി.
758
00:56:27,260 --> 00:56:28,636
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
759
00:56:28,803 --> 00:56:29,804
ഇല്ല.
760
00:56:30,430 --> 00:56:33,558
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
തക്കാളി ഇല്ലാതെ, ഈ വർഷം.
761
00:56:33,725 --> 00:56:34,768
നല്ല ദിവസം, സർ.
762
00:56:38,188 --> 00:56:39,439
മാർസെൽ, ഇവിടെ വരൂ.
763
00:56:40,857 --> 00:56:43,068
"ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു
പേര് വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കണം"
764
00:56:43,860 --> 00:56:46,071
"ആ ദിവസമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു..."
765
00:56:46,237 --> 00:56:51,242
മാർസെൽ, വന്നു നോക്കൂ
അങ്കിൾ ജൂൾസ് പാചകം ചെയ്യുന്നു!
766
00:56:51,910 --> 00:56:53,453
അതെ, ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
767
00:56:57,207 --> 00:56:58,500
- അങ്കിൾ ജൂൾസ്?
- അതെ?
768
00:56:58,666 --> 00:57:00,502
- അത് എന്താണ്?
- നമുക്കത് തണുപ്പിച്ച് കഴിക്കണോ?
769
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ല,
ഈ രാത്രിയോ ഒരിക്കലും.
770
00:57:03,838 --> 00:57:07,300
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
- കൊച്ചുകുട്ടികളെ സംസാരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കുക.
771
00:57:08,676 --> 00:57:12,222
ഇതാണ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിരുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ, കൊഴുത്ത വാഡുകൾ.
772
00:57:12,388 --> 00:57:15,600
- അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- വെടിയുണ്ടകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
773
00:57:15,975 --> 00:57:18,311
- നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.
774
00:57:18,478 --> 00:57:20,605
- ജൂൾസ് അങ്കിളിനൊപ്പം?
- അതെ.
775
00:57:20,772 --> 00:57:22,774
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
776
00:57:22,941 --> 00:57:25,860
- നിങ്ങൾ ആനകളെ കൊല്ലുമോ?
- കിടക്കാനുള്ള സമയം!
777
00:57:26,027 --> 00:57:27,487
പിന്നെ കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ?
778
00:57:28,530 --> 00:57:29,697
പിന്നെ ജിറാഫുകൾ?
779
00:57:30,365 --> 00:57:33,868
അച്ഛൻ ആനകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും ജിറാഫുകളും.
780
00:57:38,665 --> 00:57:41,334
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽ നിന്ന്.
781
00:57:44,671 --> 00:57:47,924
ഒരു സ്പാനിഷ് ആയുധം.
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
782
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കാണിച്ചു
ഒരു വലിയ മഞ്ഞ കേസ്,
783
00:57:50,635 --> 00:57:53,888
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വാങ്ങിയിരിക്കാം
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.
784
00:57:58,268 --> 00:57:59,936
എനിക്കത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
785
00:58:00,103 --> 00:58:04,023
ഇത് പുരാതനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഫയർ-ആം ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്,
786
00:58:04,190 --> 00:58:06,943
അദ്ദേഹം ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറി
ചിരിക്കാവുന്ന കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി
787
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
ഒരു വലിയ റൈഫിൾ.
788
00:58:11,614 --> 00:58:13,575
നല്ല കർത്താവേ, ഇതൊരു ആർക്യൂബസ് ആണ്!
789
00:58:13,741 --> 00:58:16,286
ഏതാണ്ട്, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ കൃത്യമാണ്.
790
00:58:17,078 --> 00:58:18,371
തികച്ചും സാധ്യമാണ്, തീർച്ചയായും!
791
00:58:19,581 --> 00:58:21,583
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, അനങ്ങരുത്!
792
00:58:23,877 --> 00:58:27,755
രണ്ട് പൗണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നന്നായി തോളിൽ.
793
00:58:28,047 --> 00:58:29,924
നമുക്ക് നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തയ്യാറാക്കാം.
794
00:58:30,633 --> 00:58:32,635
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുന്നുകളിൽ കണ്ടോ?
795
00:58:33,261 --> 00:58:35,597
ഞങ്ങൾ വാഡുകൾ ദൃഢമായി പാക്ക് ചെയ്യണം.
796
00:58:35,930 --> 00:58:39,434
- ഒന്നാമതായി, ചെറിയ പക്ഷികൾ.
- ഓ, ചെറിയ ചെറിയ പക്ഷികൾ?
797
00:58:39,601 --> 00:58:43,605
മ്മ്മ്, ഒരു നല്ല ചെറിയ ബ്രോഷെറ്റ്
കുരുവികളേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഗസ്റ്റിൻ...
798
00:58:43,771 --> 00:58:46,816
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
കാനറികളെ കൊല്ലാൻ!
799
00:58:48,443 --> 00:58:51,279
കാനറികളും അല്ല
തത്തകൾ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
800
00:58:51,446 --> 00:58:54,199
എന്നാൽ ഗോതമ്പുകളും ഓർത്തോളാനുകളും…
801
00:58:54,616 --> 00:58:56,993
Ortolans... അവ രുചികരമാണ്!
802
00:58:57,452 --> 00:58:59,579
ഇതാണ് ഗേജ്
ചാർജ് അളക്കുക.
803
00:58:59,746 --> 00:59:02,165
ഗ്രാമിൽ ബിരുദം നേടി
ഡെസിഗ്രാമുകളും.
804
00:59:02,332 --> 00:59:03,332
അതെ.
805
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
പിന്നെ ത്രഷുകളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
806
00:59:06,211 --> 00:59:07,629
അതെ!
807
00:59:08,296 --> 00:59:09,297
എന്നാൽ…
808
00:59:10,089 --> 00:59:11,758
ഇനിയും ഏറെ മെച്ചമുണ്ട്.
809
00:59:12,467 --> 00:59:16,095
ടൗമേ മലയിടുക്കുകളിൽ
കളിയുടെ രാജാവായി ജീവിക്കുന്നു.
810
00:59:17,847 --> 00:59:18,847
ഊഹിക്കുക.
811
00:59:18,932 --> 00:59:21,851
- ആനകളോ?
- പോൾ!
812
00:59:22,018 --> 00:59:26,064
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?
വരിക!
813
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
ആനകളല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
814
00:59:29,234 --> 00:59:30,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലെങ്കിലും.
815
00:59:31,110 --> 00:59:34,364
വരൂ, ജോസഫേ, തമാശയായി
കൂടാതെ, ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്തുക.
816
00:59:34,530 --> 00:59:36,115
ഏറ്റവും അപൂർവമായ ഗെയിം?
817
00:59:36,950 --> 00:59:38,326
പാർട്രിഡ്ജുകൾ?
818
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
ഏറ്റവും മനോഹരമായത്?
819
00:59:42,330 --> 00:59:43,539
ചുവന്ന കാലുള്ള പാട്രിഡ്ജ്?
820
00:59:45,041 --> 00:59:46,459
ഏറ്റവും അവിശ്വാസം?
821
00:59:48,544 --> 00:59:51,172
- മുയൽ.
- മുയൽ?
822
00:59:51,339 --> 00:59:55,301
വരൂ, ജോസഫ്, കളി
വേട്ടക്കാരൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു!
823
00:59:57,637 --> 00:59:58,888
പെരുമ്പാമ്പ്!
824
01:00:00,974 --> 01:00:02,058
ശരി, ജോസഫ്?
825
01:00:05,561 --> 01:00:07,188
എനിക്കറിയില്ല.
826
01:00:09,315 --> 01:00:10,358
നമുക്ക് നോക്കാം…
827
01:00:11,943 --> 01:00:12,943
ഞാൻ ചാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
828
01:00:13,987 --> 01:00:16,739
ശരി, അപ്പോൾ? അപൂർവ്വം, ഏറ്റവും
മനോഹരം, ഏറ്റവും അവിശ്വാസം?
829
01:00:18,074 --> 01:00:20,159
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
830
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
ബാർട്ടവെല്ലെ!
831
01:00:25,957 --> 01:00:26,957
എന്താണത്?
832
01:00:27,041 --> 01:00:28,751
നോക്കൂ, ഈ പക്ഷി വളരെ അപൂർവമാണ്
833
01:00:28,918 --> 01:00:32,213
ജോസഫിനുമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
834
01:00:32,505 --> 01:00:35,049
ഒരു ബാർട്ടവെല്ലെ, സ്ത്രീകൾ
മാന്യരേ,
835
01:00:35,216 --> 01:00:36,884
ഒരു രാജകീയ പാട്രിഡ്ജ് ആണ്,
836
01:00:37,051 --> 01:00:41,389
ഒരു പാട്രിഡ്ജിനേക്കാൾ രാജകീയം,
കാരണം അത് വളരെ വലുതും ശൂന്യവുമാണ്.
837
01:00:41,556 --> 01:00:46,102
ഒരു ബാർട്ടവെല്ലെ ഏതാണ്ട് ഒരു കപ്പർകില്ലിയാണ്.
ഇത് വെറുമൊരു…
838
01:00:46,269 --> 01:00:49,814
അങ്കിൾ ജൂൾസ് വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ജ്ഞാനിയായ അദ്ധ്യാപകനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
839
01:00:49,981 --> 01:00:53,318
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എക്സാമിനർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങൾക്ക്,
840
01:00:53,484 --> 01:00:56,404
ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ കളിച്ചു
ഒപ്പം ബൗൾസ്,യിൽ വിദഗ്ധമായി വെടിവച്ചു
841
01:00:56,571 --> 01:01:00,366
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടിരുന്നു,
അജ്ഞതയുടെ അന്തരീക്ഷംകൊണ്ട്
842
01:01:00,825 --> 01:01:01,826
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ.
843
01:01:02,368 --> 01:01:04,370
എനിക്ക് ലജ്ജയും അപമാനവും തോന്നി.
844
01:01:07,999 --> 01:01:11,085
അങ്കിൾ ജൂൾസിന് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് റൺസ് കിട്ടിയോ?
845
01:01:13,713 --> 01:01:16,966
വെടിയുണ്ടകളുടെ വ്യാപനം പരിശോധിക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കുക!
846
01:01:22,138 --> 01:01:23,473
മുന്നോട്ടുപോകുക!
847
01:01:23,806 --> 01:01:24,932
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
848
01:01:25,558 --> 01:01:27,369
ഞാൻ ഭയന്ന് വിറച്ചു
അയാൾക്ക് വാതിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
849
01:01:27,393 --> 01:01:29,896
അതായിരിക്കുമായിരുന്നു
തീർത്തും അപമാനകരമാണ്.
850
01:01:31,272 --> 01:01:33,691
ഷോട്ട് അടിച്ചു
വാതിലിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
851
01:01:33,983 --> 01:01:35,234
എനിക്ക് തീവ്രമായ അഭിമാനം തോന്നി
852
01:01:36,444 --> 01:01:39,947
അങ്കിൾ ജൂൾസിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
853
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
അതൊരു റൈഫിൾ അല്ല,
അത് ഒരു കോലാണ്ടർ ആണ്.
854
01:01:42,825 --> 01:01:44,535
അവൻ അത് നടുവിൽ അടിച്ചു.
855
01:01:44,702 --> 01:01:47,914
ഒരു മോശം ഷോട്ടല്ല, പക്ഷേ എ
പാട്രിഡ്ജ് പറന്നുയരുന്നു
856
01:01:48,081 --> 01:01:50,583
സാമ്യം കുറവാണ്
ഒരു ഔട്ട്ഹൌസ് വാതിലിനൊപ്പം.
857
01:01:55,922 --> 01:01:59,050
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു
ബക്ക്ഷോട്ടുമായി പോകുക.
858
01:02:00,259 --> 01:02:01,594
ഇവിടെ.
859
01:02:03,179 --> 01:02:04,597
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടയ്ക്കുക.
860
01:02:04,764 --> 01:02:08,768
വെടിമരുന്ന് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
861
01:02:09,143 --> 01:02:11,229
പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിതംബം ദൃഡമായി.
862
01:02:12,730 --> 01:02:15,233
ശരി... ഒന്ന്, രണ്ട്...
863
01:02:18,653 --> 01:02:20,905
ഇത് കഠിനമായ മരമാണ്, അവർ
കടന്നു പോയില്ല.
864
01:02:21,072 --> 01:02:22,698
പക്ഷെ നമ്മൾ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ...
865
01:02:22,865 --> 01:02:24,534
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
866
01:02:24,700 --> 01:02:28,663
തകർന്ന വാതിലിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടു.
867
01:02:28,913 --> 01:02:30,915
സംശയത്തോടെ, അത് പറയുകയായിരുന്നു...
868
01:02:32,667 --> 01:02:34,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരട്ടെ?
869
01:02:37,713 --> 01:02:39,090
അത് വീട്ടുജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.
870
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
നായ "വുഫ് വുഫ് വൂഫ്" പോകുന്നു.
871
01:02:46,264 --> 01:02:48,766
പാട്രിഡ്ജ്, "ഫ്ലാപ്പ് ഫ്ലാപ്പ് ഫ്ലാപ്പ്..."
872
01:02:50,309 --> 01:02:51,811
ഒരടി പിന്നോട്ട്,
873
01:02:51,978 --> 01:02:54,439
പാട്രിഡ്ജ് വരുന്നു
കൂടെ, ഫ്ലാപ്പ് ഫ്ലാപ്പ് ഫ്ലാപ്പ്.
874
01:02:54,605 --> 01:02:58,067
തോളിൽ, ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്...
875
01:02:58,234 --> 01:02:59,694
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
876
01:02:59,861 --> 01:03:02,280
പാർട്രിഡ്ജ് 10 സെൻ്റീമീറ്റർ അകലെയാണ്.
877
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
ബാംഗ്, ബാംഗ്! തുഡ്.
878
01:03:05,408 --> 01:03:07,452
അതാണ് "കിംഗ്സ് ഷോട്ട്".
മനസ്സിലായോ?
879
01:03:07,618 --> 01:03:09,620
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു.
880
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
- ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പോകൂ, അച്ഛാ.
881
01:03:15,376 --> 01:03:17,253
ഏർ, ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക...
882
01:03:19,839 --> 01:03:23,092
എൻ്റെ റൈഫിൾ തോളിൽ. ഇല്ല,
അത് ശരിയല്ലേ?
883
01:03:23,259 --> 01:03:27,763
- ഒരു പടി പിന്നോട്ട്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഇത് എളുപ്പമല്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ…
884
01:03:28,389 --> 01:03:33,269
നായ വൂഫ് വൂഫ് പോകുന്നു, ദി
പാർട്രിഡ്ജുകൾ ഫ്ലാപ്പ് ഫ്ലാപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു…
885
01:03:34,187 --> 01:03:38,024
റൈഫിൾ, ഒരു പടി പിന്നോട്ട്, തോളിൽ...
886
01:03:38,232 --> 01:03:40,818
10 സെൻ്റീമീറ്റർ, ബാംഗ്, ബാംഗ്!
887
01:03:40,985 --> 01:03:43,613
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു,
888
01:03:43,821 --> 01:03:45,072
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ തോളിലേറ്റി...
889
01:03:45,239 --> 01:03:48,826
ലക്ഷ്യം, വെടിവെക്കരുത്!
പാർട്രിഡ്ജ്, 10 സെ.മീ...
890
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
ബാംഗ്, ബാംഗ്!
891
01:03:55,041 --> 01:03:56,834
എൻ്റെ അച്ഛൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഓപ്പണിംഗിനായി
892
01:03:57,001 --> 01:03:59,712
അത്തരം സൂക്ഷ്മതയോടെ
ഒപ്പം വിനയംയും
893
01:03:59,879 --> 01:04:04,008
ആദ്യമായി എൻ്റെ
ജീവിതം, ഞാൻ അവൻ്റെ സർവ്വശക്തിയെ സംശയിച്ചു.
894
01:04:08,137 --> 01:04:12,683
എനിക്ക് പോയി ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച മുൾപടർപ്പു.
895
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
ഞാൻ അവിടെ കാത്തുനിന്നു, എൻ്റെ ചെവി കുത്തിയിരുന്നു,
896
01:04:15,895 --> 01:04:18,689
ചെറിയത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു തണ്ടിൻ്റെ പൊട്ടിക്കൽ.
897
01:04:22,902 --> 01:04:24,195
ഞാൻ വരുന്നത് കേട്ടോ?
898
01:04:24,362 --> 01:04:26,239
വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക്, ഞാൻ മറുപടി നൽകി...
899
01:04:26,405 --> 01:04:27,573
ഇല്ല അച്ഛാ.
900
01:04:33,246 --> 01:04:35,748
ഞാൻ കൂടുതൽ വളർന്നു
കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്,
901
01:04:35,915 --> 01:04:38,918
കാരണം എൻ്റെ പിതാവ്, നഗരത്തിൽ ജനിച്ചതാണ്
ഒരു സ്കൂൾ തടവുകാരനും,
902
01:04:39,085 --> 01:04:41,754
മൃഗത്തെയും പക്ഷിയെയും ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.
903
01:04:50,930 --> 01:04:53,724
എനിക്ക് അത്ര സന്തോഷമില്ല
അച്ഛൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
904
01:04:53,891 --> 01:04:55,810
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
905
01:04:55,977 --> 01:04:57,853
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അങ്കിൾ ജൂൾസ്,
906
01:04:58,020 --> 01:05:00,314
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയും
അച്ഛനെ ഭരിക്കുകയാണോ?
907
01:05:01,357 --> 01:05:04,527
അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
അത് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
908
01:05:04,735 --> 01:05:07,280
ഇല്ല, അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
അതിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ.
909
01:05:07,446 --> 01:05:10,783
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവനെ ബൗളിൽ അടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ തോൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
910
01:05:10,950 --> 01:05:12,827
റാസ്ബെറി അല്ലെങ്കിൽ പ്ലം ജാം?
911
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
കളികൾ കളിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നീ നല്ലവനല്ല.
912
01:05:16,080 --> 01:05:20,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല കാരണം
എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
913
01:05:20,459 --> 01:05:22,920
പക്ഷെ ഞാൻ മാർബിൾ കളിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
914
01:05:23,129 --> 01:05:25,089
നീ എന്തൊരു നിനിയാണ്!
915
01:05:25,256 --> 01:05:28,384
വേട്ടയാടൽ ഒരു മത്സരമല്ല,
916
01:05:28,801 --> 01:05:31,012
അത് പോകുന്നത് പോലെയാണ്
റൈഫിളുമായി ഒരു നടത്തം.
917
01:05:31,220 --> 01:05:34,640
- അച്ഛൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ... - എങ്കിൽ
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ വെറുക്കും!
918
01:05:36,267 --> 01:05:39,145
എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാകും, ഞാനും
ഇനി അവനെ സ്നേഹിക്കില്ല!
919
01:05:39,979 --> 01:05:41,272
മാർസൽ…
920
01:06:05,338 --> 01:06:08,716
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ
അവർ സുന്ദരന്മാരാണ്!
921
01:06:08,883 --> 01:06:10,176
ഇത് ജാക്കറ്റ് അല്ല,
922
01:06:10,343 --> 01:06:12,595
30 പോക്കറ്റുകൾ പോലെ
ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർത്തു.
923
01:06:16,140 --> 01:06:18,225
ദൈവമേ, അവരുടെ കുപ്പികൾ!
924
01:06:26,317 --> 01:06:30,571
കുന്നുകളിൽ 12 കിലോമീറ്റർ അധികമല്ല,
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ അകലെയാണ്.
925
01:06:30,738 --> 01:06:31,781
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാം!
926
01:06:32,198 --> 01:06:33,366
എന്ത് ഉച്ചഭക്ഷണം?
927
01:06:33,532 --> 01:06:34,617
നമ്മുടെ.
928
01:06:34,784 --> 01:06:35,993
എവിടെ?
929
01:06:36,369 --> 01:06:37,536
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ.
930
01:06:40,790 --> 01:06:41,624
എന്നാൽ മാർസൽ...
931
01:06:41,791 --> 01:06:44,877
എനിക്ക് റൈഫിൾ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകണം.
932
01:06:45,044 --> 01:06:48,923
നിങ്ങൾ അത് ഗെയിം ബാഗിൽ ഇട്ടാൽ,
അവിടെ കളിയ്ക്ക് ഇടമില്ല.
933
01:06:49,090 --> 01:06:51,550
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
934
01:06:51,717 --> 01:06:53,761
- മാർസെൽ... - നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ല.
935
01:06:53,928 --> 01:06:56,931
നിങ്ങൾ പാർട്രിഡ്ജുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
936
01:06:57,098 --> 01:07:01,811
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുതാണ്, എനിക്ക് വളയാൻ കഴിയും
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കുള്ളിലെ എൻ്റെ വഴി.
937
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
അച്ഛൻ…
938
01:07:04,689 --> 01:07:05,689
അച്ഛൻ…
939
01:07:06,232 --> 01:07:07,232
ഇവിടെ വരൂ.
940
01:07:11,070 --> 01:07:13,698
അങ്കിൾ എന്താ കേട്ടോ
ജൂൾസ് വെറുതെ പറഞ്ഞു.
941
01:07:13,864 --> 01:07:16,158
ഞങ്ങൾ 12 നടക്കും
കുന്നുകളിൽ കി.മീ.
942
01:07:16,325 --> 01:07:18,911
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇത്രയും ദൂരം നടക്കുക.
943
01:07:19,078 --> 01:07:22,206
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
അങ്കിൾ ജൂൾസിനെപ്പോലെ താഴെ,
944
01:07:22,373 --> 01:07:24,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല.
945
01:07:24,291 --> 01:07:28,879
അയ്യോ, നിൻ്റെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ അടിത്തട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
946
01:07:29,046 --> 01:07:31,006
ഒരു തുടക്കത്തിനായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകരുത്
947
01:07:31,173 --> 01:07:33,217
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കും!
948
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
എനിക്ക് ഇതിനകം അസുഖം തോന്നുന്നു.
949
01:07:37,179 --> 01:07:38,347
മാർസെൽ!
950
01:07:38,514 --> 01:07:40,182
- അമ്മേ!
- മാർസെൽ?
951
01:07:40,725 --> 01:07:42,017
മാർസെൽ, ശാന്തമാകൂ.
952
01:07:42,184 --> 01:07:43,436
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
953
01:07:43,602 --> 01:07:46,105
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, കാണുക!
954
01:07:46,272 --> 01:07:49,859
പിന്നെ, അങ്കിൾ ജൂൾസ് തെളിയിച്ചു
ശ്രേഷ്ഠനും ഉദാരനുമായിരിക്കുക.
955
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം,
956
01:07:52,194 --> 01:07:55,740
എന്നാൽ മാർസൽ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.
957
01:07:55,906 --> 01:07:57,158
ജൂൾസ്…
958
01:07:59,076 --> 01:08:01,746
അവൻ നമ്മുടെ ചുമക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണം, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
959
01:08:01,912 --> 01:08:05,124
അവൻ മിണ്ടാതെ പുറകെ നടക്കും
ഞങ്ങൾ, തോക്കുകൾക്ക് പത്തടി പിന്നിൽ.
960
01:08:05,291 --> 01:08:06,709
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജോസഫ്?
961
01:08:07,126 --> 01:08:09,211
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്
എനിക്കും നന്നായി.
962
01:08:09,378 --> 01:08:10,421
അങ്കിൾ ജൂൾസ്!
963
01:08:12,047 --> 01:08:13,299
ശാന്തമാകുക!
964
01:08:13,466 --> 01:08:14,842
- പക്ഷേ... - എന്നാൽ എന്ത്?
965
01:08:15,009 --> 01:08:17,970
പോളിനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല, അവൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
966
01:08:18,888 --> 01:08:20,890
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയും
അപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ?
967
01:08:21,056 --> 01:08:23,267
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, വെറുതെ
ഒന്നും പറയില്ല.
968
01:08:23,434 --> 01:08:26,353
- അവൻ അത് പരാമർശിച്ചാലോ?
- അപ്പോൾ, ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയും.
969
01:08:26,520 --> 01:08:28,230
കാരണം അത് അവൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
970
01:08:30,941 --> 01:08:34,737
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞല്ലോ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
971
01:08:34,904 --> 01:08:39,033
കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുന്നത് സ്വീകാര്യമാണ്
അത് അവരുടെ ഗുണത്തിനാണെങ്കിൽ.
972
01:08:39,200 --> 01:08:40,284
അത് മറക്കരുത്.
973
01:08:43,537 --> 01:08:45,080
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
974
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
- പോൾ... - ഞാൻ ശരിക്കും
തളർന്നു, എങ്കിലും.
975
01:08:52,922 --> 01:08:55,424
എനിക്കും അസുഖം തോന്നാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
976
01:08:56,717 --> 01:09:00,012
അങ്കിൾ ജൂൾസ് പലപ്പോഴും പ്രശംസിച്ചിരുന്നു
വേട്ടക്കാരുടെ ആരോഗ്യകരമായ വിശപ്പ്,
977
01:09:00,179 --> 01:09:03,933
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ലറ്റ് വിഴുങ്ങി
കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
978
01:09:05,976 --> 01:09:07,645
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
979
01:09:07,812 --> 01:09:11,023
ഞാൻ എൻ്റെ പണിയെടുക്കുകയാണ്
നാളെയുടെ ശക്തി.
980
01:09:11,190 --> 01:09:13,776
- നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തുറക്കൽ.
981
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
തുറക്കൽ? അത് അല്ല
നാളെ, നാളെ ഞായറാഴ്ച.
982
01:09:18,823 --> 01:09:22,785
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
983
01:09:24,370 --> 01:09:27,206
ഞാൻ മറക്കുന്നു, നീ അല്ല
ഈ കുടുംബത്തിലെ വിശ്വാസികൾ
984
01:09:27,373 --> 01:09:30,709
അതിനാൽ മാർസെൽ കരുതുന്നു
സീസൺ ഞായറാഴ്ച ആരംഭിക്കാം.
985
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
ദയവായി മുതലെടുക്കരുത്.
986
01:09:33,754 --> 01:09:35,089
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ്?
987
01:09:35,756 --> 01:09:37,508
തിങ്കളാഴ്ച, ദിവസം
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.
988
01:09:41,470 --> 01:09:42,470
അച്ഛൻ…
989
01:09:48,769 --> 01:09:49,812
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, നാളെ,
990
01:09:49,979 --> 01:09:52,439
നമുക്ക് ആപ്രിക്കോട്ട് ടാർട്ട് ഉണ്ടാകും
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.
991
01:09:53,941 --> 01:09:55,067
- അമ്മേ... - അതെ?
992
01:09:55,234 --> 01:09:56,694
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കട്ടെ?
993
01:10:11,041 --> 01:10:13,085
അവർ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
994
01:10:14,003 --> 01:10:15,003
എവിടെ?
995
01:10:15,254 --> 01:10:16,422
ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക്.
996
01:10:17,006 --> 01:10:18,591
അവരോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
997
01:10:18,757 --> 01:10:20,676
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നുണയനാണ്.
998
01:10:20,843 --> 01:10:24,930
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു,
നീ എത്ര കരഞ്ഞു എന്നും.
999
01:10:25,097 --> 01:10:27,725
നുണ പറയുമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1000
01:10:32,229 --> 01:10:36,400
അങ്കിൾ ജൂൾസ് ഒരു സമമാണ്
നിന്നെക്കാൾ വലിയ നുണയൻ.
1001
01:10:36,567 --> 01:10:37,985
എന്തുകൊണ്ട്?
1002
01:10:38,152 --> 01:10:40,905
കാരണം തുറക്കലാണ്
നാളെ, എനിക്കറിയാം.
1003
01:10:41,947 --> 01:10:46,285
മമ്മി തക്കാളി ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി,
അവൾ അവയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഇട്ടു.
1004
01:10:46,827 --> 01:10:50,831
ഒരു വലിയ സോസേജ് ഉപയോഗിച്ച്,
അസംസ്കൃത കട്ട്ലറ്റുകൾ,
1005
01:10:50,998 --> 01:10:53,042
അതുപോലെ അപ്പവും വീഞ്ഞും.
1006
01:10:54,043 --> 01:10:55,252
ശുഭ രാത്രി.
1007
01:10:56,754 --> 01:10:58,547
ഇത് സാധ്യമായിരുന്നോ?
1008
01:10:58,714 --> 01:11:01,967
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര ബോർലി പാർക്ക് നുണയൻ…
1009
01:11:08,223 --> 01:11:09,516
എന്നാൽ അച്ഛൻ?
1010
01:11:09,683 --> 01:11:14,188
അയാളുടെ നിശബ്ദ കൂട്ടാളിയായിരുന്നോ
അവൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്കെതിരെ ഒരു ഗൂഢാലോചന?
1011
01:11:14,688 --> 01:11:15,814
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
1012
01:11:23,572 --> 01:11:26,283
എന്തൊരു വിരുന്നായിരുന്നു അവർ
ഞാനില്ലാതെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു!
1013
01:11:28,369 --> 01:11:31,372
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകും,
അവ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
1014
01:11:39,838 --> 01:11:42,800
- പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ!
1015
01:11:43,300 --> 01:11:46,887
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കൂടാതെ അവർ പോകും.
1016
01:11:47,972 --> 01:11:51,767
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല, ഞാൻ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കണം...
1017
01:11:53,143 --> 01:11:57,898
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല...
1018
01:12:12,079 --> 01:12:15,249
മാർസെൽ… മാർസെൽ…
1019
01:12:15,416 --> 01:12:17,918
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.
1020
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
കേൾക്കൂ, അവർ
നീയില്ലാതെ പോകുന്നു.
1021
01:12:27,177 --> 01:12:29,847
ഓർക്കുക, ജോസഫേ, സൂക്ഷിക്കുക
മുറിവേറ്റ പന്നികളുടെ!
1022
01:12:30,347 --> 01:12:31,390
ഞാൻ പോയി!
1023
01:12:32,599 --> 01:12:33,934
മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?
1024
01:12:35,227 --> 01:12:36,687
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മമ്മീ,"
1025
01:12:37,396 --> 01:12:39,898
"അവസാനം, അവർ
എന്നെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി."
1026
01:12:40,065 --> 01:12:44,653
"വിഷമിക്കേണ്ട, കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി ചമ്മട്ടി ക്രീം."
1027
01:12:44,820 --> 01:12:47,156
"രണ്ടായിരം ചുംബനങ്ങൾ..."
1028
01:12:51,326 --> 01:12:53,328
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
സീസൺ ആരംഭിച്ചു,
1029
01:12:53,495 --> 01:12:56,415
ഞാൻ ഉടനെ ഓർത്തു
അങ്കിൾ ജൂൾസിൻ്റെ ഉപദേശം
1030
01:12:56,582 --> 01:13:00,502
ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറാൻ
മുറിവേറ്റ പന്നിയുടെ കോപം
1031
01:13:00,669 --> 01:13:01,837
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
1032
01:13:02,004 --> 01:13:04,840
പന്നിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇതിനകം അവനെ പോകുന്നു.
1033
01:13:05,049 --> 01:13:08,927
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവൻ ഉണ്ടാകണമോ,
പന്നിയെ എൻ്റെ അമ്മാവന് അയക്കാൻ,
1034
01:13:09,094 --> 01:13:12,598
സ്വർഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
അതിനാൽ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക.
1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,224
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
1036
01:13:15,392 --> 01:13:17,186
മനോഹരമായ ഒരു കറുത്തപക്ഷി!
1037
01:13:20,397 --> 01:13:22,983
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് തീരുമാനിച്ചു
പ്രവർത്തന ഗതി.
1038
01:13:23,150 --> 01:13:25,736
ഞാൻ റിഡ്ജ് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പാറക്കെട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
1039
01:13:25,903 --> 01:13:29,114
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കാണാതെ.
1040
01:13:55,516 --> 01:13:56,350
അത് എന്താണ്?
1041
01:13:56,517 --> 01:13:59,269
ഒരു വുഡ്കോക്ക്. ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ബാഗിൽ.
1042
01:14:00,312 --> 01:14:02,773
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഓ, അതെ.
1043
01:14:02,940 --> 01:14:05,526
പോകൂ! ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക.
1044
01:14:05,692 --> 01:14:06,692
ഓ, അതെ, അതെ!
1045
01:14:06,819 --> 01:14:10,739
അങ്കിൾ ജൂൾസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ കഥകൾ സത്യമായിരുന്നു.
1046
01:14:10,906 --> 01:14:14,618
ജോസഫിൻ്റെ സമയമായി
അവനെ പിടിക്കാൻ.
1047
01:14:17,329 --> 01:14:18,997
ഒരു യുവ പാത്രിഡ്ജ്!
1048
01:14:21,416 --> 01:14:22,918
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ!
1049
01:14:23,085 --> 01:14:25,879
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിരികെ വേട്ടക്കാരുടെ നേരെ.
1050
01:14:26,046 --> 01:14:27,673
പോകൂ, പോകൂ!
1051
01:14:53,448 --> 01:14:55,701
വരൂ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
1052
01:14:55,868 --> 01:14:59,705
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഉടൻ റീലോഡ് ചെയ്യുക.
1053
01:14:59,872 --> 01:15:03,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റീലോഡ് ചെയ്യണം
ഉടനടി, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം!
1054
01:15:03,834 --> 01:15:05,502
പിന്നെ പാർട്രിഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ?
1055
01:15:06,628 --> 01:15:07,628
വരിക!
1056
01:15:08,505 --> 01:15:11,300
ഞങ്ങളുടെ പരാജയം എന്നിൽ നിറഞ്ഞു
പരിഭ്രമത്തോടെ.
1057
01:15:12,676 --> 01:15:14,511
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കോമഡി ആയിരുന്നു.
1058
01:15:16,930 --> 01:15:20,142
ബാരൽ പരിശോധിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
അത് തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
1059
01:15:20,309 --> 01:15:21,768
എനിക്ക് നന്മ!
1060
01:15:22,811 --> 01:15:25,314
എൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമോ
വീട് ഒഴിഞ്ഞ കൈ,
1061
01:15:25,480 --> 01:15:28,275
അങ്കിൾ ജൂൾസ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
പക്ഷികളും മുയലുകളുമൊത്ത്,പുറത്ത്
1062
01:15:28,442 --> 01:15:29,902
ഒരു കടയുടെ വിൻഡോ പോലെയാണോ?
1063
01:15:30,068 --> 01:15:31,737
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
1064
01:15:31,904 --> 01:15:33,655
ഞാൻ അങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും
വളരെ കളി അവൻ്റെ വഴി,
1065
01:15:33,822 --> 01:15:36,408
അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ!
1066
01:15:41,747 --> 01:15:45,167
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ വേണോ
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
1067
01:15:45,834 --> 01:15:48,879
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജോസഫിനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ റൈഫിൾമായി തനിച്ചായി
1068
01:15:49,046 --> 01:15:52,716
അവൻ്റെ മയോപിക് കണ്ണടയും
വേട്ടക്കാരുടെ രാജാവിനൊപ്പം?
1069
01:15:53,842 --> 01:15:56,303
അവർ ചുറ്റും നടന്നു
കൊടുമുടിയുടെ അടിസ്ഥാനം,
1070
01:15:56,470 --> 01:16:00,515
അങ്ങനെ അനിവാര്യമായും, നേരെ നടന്നുകൊണ്ട്
മുന്നോട്ട്, ഞാൻ അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു.
1071
01:16:05,854 --> 01:16:07,648
- നന്നായി?
- എല്ലാ സമയത്തും അല്ല!
1072
01:16:07,814 --> 01:16:12,527
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഈ ഏകാന്തമായ മരുഭൂമിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
1073
01:16:13,570 --> 01:16:14,571
അച്ഛൻ…
1074
01:16:28,168 --> 01:16:31,922
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
വസ്തുതകൾ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1075
01:16:35,676 --> 01:16:38,720
ഞാൻ മഹാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
sagacity of Little Thumbling,
1076
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
മിടുക്കനായ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ
മുൻകൂട്ടി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ട്രാക്കിൻ്റെ.
1077
01:16:42,182 --> 01:16:44,309
വളരെ വൈകിപ്പോയി
അവനെ അനുകരിക്കാൻ.
1078
01:16:45,686 --> 01:16:48,146
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീളമുള്ള കുന്ന്,
1079
01:16:48,438 --> 01:16:50,816
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല
ഒരു മാരകമായ നിശബ്ദത.
1080
01:17:04,788 --> 01:17:08,875
ഹേയ്, നീ അവിടെ! മറ്റുള്ളവരെ തൊടരുത്
ആളുകളുടെ കെണികൾ, അത് പവിത്രമാണ്!
1081
01:17:09,042 --> 01:17:12,629
- ഞാൻ പക്ഷിയെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതൊരു ലാർക് ആണ്.
1082
01:17:12,796 --> 01:17:14,715
നീ ഒരു കെണി കള്ളനാണോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
1083
01:17:14,881 --> 01:17:17,342
- ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1084
01:17:17,676 --> 01:17:20,429
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1085
01:17:20,595 --> 01:17:22,556
- വെറുതെ നടക്കുന്നു.
- സ്വന്തമായി?
1086
01:17:22,723 --> 01:17:26,435
അതെ, പക്ഷേ... ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ
അച്ഛനും അമ്മാവനും.
1087
01:17:26,601 --> 01:17:29,271
- പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.
1088
01:17:29,438 --> 01:17:34,151
- പോകൂ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക!
- ഇല്ല! ശരി, അതെ, കുറച്ച്.
1089
01:17:34,318 --> 01:17:35,694
നീ വേട്ടക്കാരുടെ കൂടെയാണ്.
1090
01:17:35,861 --> 01:17:38,822
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു ബെററ്റും ഒരു തൊപ്പിയും.
1091
01:17:38,989 --> 01:17:41,908
- അതെ.
- അപ്പോൾ അവർ അവിടെയുണ്ട്.
1092
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
അവർ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
1093
01:17:43,827 --> 01:17:45,454
അത് ഉദ്ഘാടനത്തിനാണ്.
1094
01:17:46,163 --> 01:17:47,164
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ...
1095
01:17:48,749 --> 01:17:52,377
വ്യക്തിപരമായി, വേട്ടയാടാൻ, ഐ
അനുവാദം ചോദിക്കരുത്.
1096
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
നിങ്ങളോട് പറയാറില്ലേ?
1097
01:17:55,630 --> 01:17:59,217
ആരിലൂടെ? എല്ലാവരും അതിലുണ്ട്.
1098
01:18:02,012 --> 01:18:05,349
തുറക്കൽ? അത്
നഗരവാസികൾക്ക്.
1099
01:18:07,434 --> 01:18:10,187
പോകൂ, പോയി അവരെ കണ്ടെത്തൂ.
1100
01:18:10,437 --> 01:18:12,037
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവർ
വളരെ അകലെയാണ്.
1101
01:18:12,105 --> 01:18:14,399
കൊള്ളാം, ഞാൻ തളർന്നില്ല.
1102
01:18:14,816 --> 01:18:17,778
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
1103
01:18:17,944 --> 01:18:21,740
- ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1104
01:18:22,532 --> 01:18:23,700
വിട.
1105
01:18:25,118 --> 01:18:27,621
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
1106
01:18:27,788 --> 01:18:29,122
എൻ്റെ പേര് മാർസൽ.
1107
01:18:29,414 --> 01:18:30,499
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1108
01:18:32,250 --> 01:18:35,003
ലില്ലി. ബെല്ലോണുകളുടെ ലില്ലി.
1109
01:18:44,805 --> 01:18:48,225
ഈ കഴുകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
condor ഒരുപക്ഷേ കാണാൻ കഴിയും
1110
01:18:48,392 --> 01:18:52,354
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും ഗ്രില്ലിംഗ്
റോസ്മേരി തീക്കനലിൽ,അവരുടെ കട്ട്ലറ്റുകൾ
1111
01:18:52,854 --> 01:18:55,148
കാരണം സൂര്യൻ ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിൽ.
1112
01:18:56,024 --> 01:18:59,277
ഞാൻ അപ്പോഴും നേരെ പോവുകയായിരുന്നു
ലിലി സൂചിപ്പിച്ച സ്ഥലം,
1113
01:18:59,444 --> 01:19:00,821
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി,
1114
01:19:00,987 --> 01:19:02,948
ഈ പക്ഷിയെപ്പോലെ
ഇര ഇപ്പോൾ പറക്കുകയായിരുന്നു
1115
01:19:03,115 --> 01:19:05,826
ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ,
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
1116
01:19:18,505 --> 01:19:22,175
എൻ്റെ ക്രൂരമായ നിലവിളി ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല
ഈ രക്തസ്രാവം-മാംസം റിപ്പർ.
1117
01:19:22,342 --> 01:19:27,180
അവൻ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്ന എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
കൊളുത്തിയ കൊക്കിനൊപ്പം,പുറത്ത്
1118
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
ഒരു അഭയം തേടി.
1119
01:19:30,976 --> 01:19:32,144
അച്ഛാ!
1120
01:19:48,785 --> 01:19:51,663
ഈ ഇടയൻ്റെ കുടിൽ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ദയനീയ അവസ്ഥ.
1121
01:19:51,830 --> 01:19:54,541
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകാവസാനം,
1122
01:19:54,708 --> 01:19:57,878
എന്നാൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
1123
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് വേട്ടക്കാർ കരുതുന്നു,
1124
01:19:59,671 --> 01:20:01,506
അഗസ്റ്റിൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
1125
01:20:01,673 --> 01:20:05,093
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
എന്തൊരു ദുരന്തം!
1126
01:20:05,635 --> 01:20:07,888
അമ്മ തളർന്നേക്കാം.
1127
01:20:08,054 --> 01:20:09,848
കുറഞ്ഞത്, അവൾ കരയും.
1128
01:20:10,682 --> 01:20:12,976
അതിനാൽ അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
1129
01:20:13,143 --> 01:20:16,313
കർഷകരും ജെൻഡാർമുകളും
കയറെടുക്കും.
1130
01:20:16,480 --> 01:20:18,732
രാത്രിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യാം
കാണാൻ കഴിയും
1131
01:20:18,899 --> 01:20:21,151
അവരുടെ പന്തങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
അകലെ.
1132
01:20:21,568 --> 01:20:23,361
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വിളിക്കും…
1133
01:20:23,528 --> 01:20:25,238
സഹായിക്കുക! സഹായം!
1134
01:20:25,405 --> 01:20:27,115
എന്നാൽ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
1135
01:20:27,282 --> 01:20:31,203
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവർ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും
എന്നെ കാണാതെ, എന്നേക്കും,
1136
01:20:31,578 --> 01:20:34,498
കടലിലെ കപ്പൽ പോലെ
റോബിൻസൺസ് ദ്വീപ്.
1137
01:20:37,751 --> 01:20:41,796
മരിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
1138
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
അച്ഛാ! അങ്കിൾ ജൂൾസ്!
1139
01:21:12,202 --> 01:21:15,247
താമസിയാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു താഴ്വര തിരിച്ചറിയുക.
1140
01:21:15,413 --> 01:21:17,999
അത് തന്നെയായിരുന്നോ ഞാൻ
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടിരുന്നോ?
1141
01:21:18,166 --> 01:21:20,877
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി, പെട്ടെന്ന്...
1142
01:21:31,388 --> 01:21:34,349
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒപ്പം
പൊട്ടിക്കരയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
1143
01:21:34,516 --> 01:21:38,144
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
പക്ഷികളും ചോരയായിരുന്നു.
1144
01:21:38,937 --> 01:21:42,649
അവർ പാട്രിഡ്ജുകളായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവരുടെ ഭാരം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
1145
01:21:42,816 --> 01:21:45,026
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നൽകി
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുതിക്കുക.
1146
01:21:45,193 --> 01:21:46,194
രാജകീയ പാർട്രിഡ്ജുകൾ...
1147
01:21:46,361 --> 01:21:47,404
ബാർട്ടവെല്ലെസ്!
1148
01:21:47,571 --> 01:21:51,533
ഒരു വെടിയുതിർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കിംഗിൻ്റെ ഷോട്ട്, ഒരു ഇരട്ട, അതിൽ,
1149
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
bartavelles ന്
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു!
1150
01:21:53,201 --> 01:21:56,204
- പക്ഷേ തൂവലുകൾ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഓ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!
1151
01:21:56,371 --> 01:21:59,749
മണിക്കൂറിൽ 60 കി.മീ വേഗതയിൽ ബാർട്ടവെൽസ് എടുക്കുന്നു,
പാറയുടെ മുകളിൽ,
1152
01:21:59,916 --> 01:22:02,210
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കണം
നന്നായി ചിരിച്ചു!
1153
01:22:02,377 --> 01:22:04,129
അവൻ അവരെ കൊന്നു!
1154
01:22:04,296 --> 01:22:07,632
അവൻ അവരെ കൊന്നു, രണ്ടുപേരും!
അവൻ അവരെ കൊന്നു!
1155
01:22:11,136 --> 01:22:14,931
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട മുഷ്ടികളിൽ നിന്നും,
നാല് സ്വർണ്ണ ചിറകുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1156
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മഹത്വം,
1157
01:22:18,184 --> 01:22:20,020
അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ പ്രഭയിൽ.
1158
01:22:25,984 --> 01:22:28,236
ബറൂ... ബാർട്ട... ബർതവെല്ലെ.
1159
01:22:28,403 --> 01:22:30,822
"ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പക്ഷി
പാർട്രിഡ്ജ് കുടുംബം,"
1160
01:22:30,989 --> 01:22:33,992
"ഉയരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്
പൈൻ വനങ്ങളിലെ കൊടുമുടികൾ."
1161
01:22:34,159 --> 01:22:38,038
അതാണോ? അതിനെ പറ്റി ഒന്നുമില്ല
ശീലങ്ങൾ, അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം,...
1162
01:22:38,705 --> 01:22:39,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1163
01:22:40,040 --> 01:22:43,126
ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്നു രാത്രി അവരെ വറുത്തുകൊൾക.
1164
01:22:43,293 --> 01:22:47,339
ഇനിയും ഇല്ല! ഇത് കോഴിയല്ല, ഇതാണ്
ഗെയിമാണ്, ഒരു കളി മാത്രമല്ല!
1165
01:22:47,505 --> 01:22:50,050
ഇല്ല, അതൊരു കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവ കഴിക്കാൻ.
1166
01:22:50,216 --> 01:22:51,760
അവർ എനിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1167
01:22:51,926 --> 01:22:55,013
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാനുള്ള അവസരം.
1168
01:22:55,180 --> 01:22:56,514
പേര് പോലും, "ബർതവെല്ലെ".
1169
01:22:56,681 --> 01:22:59,726
മാർസൽ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1170
01:22:59,893 --> 01:23:03,647
ഷോപ്പിങ്ങിനു പോകുമ്പോൾ കിട്ടും
പ്രദേശവാസികളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം.
1171
01:23:03,813 --> 01:23:08,151
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പല പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞരേക്കാൾ അവർ.
1172
01:23:08,318 --> 01:23:10,654
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എടുക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?
1173
01:23:10,820 --> 01:23:13,365
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. വരൂ
കൂടെ, ചെറിയ തവള.
1174
01:23:22,791 --> 01:23:26,628
Holy Mother, who sold you those?
1175
01:23:26,795 --> 01:23:28,713
എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ മാത്രമാണ് അവർ നൽകിയത്.
1176
01:23:29,255 --> 01:23:30,715
എന്താ, ഒരു ഇരട്ടി?
1177
01:23:30,882 --> 01:23:33,510
- ഒരു ബാർട്ടവെല്ലെ ഇരട്ട?
- ശരി, അതെ.
1178
01:23:34,344 --> 01:23:38,348
തുടക്കക്കാരുടേത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഭാഗ്യം... എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
1179
01:23:38,515 --> 01:23:40,725
ലാൻസലോട്ട് വാലി,
പാസ്-ടെമ്പുകൾക്ക് സമീപം.
1180
01:23:40,892 --> 01:23:43,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി,
1181
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
കാരണം അവർ മരിച്ചാലും
1182
01:23:45,355 --> 01:23:47,732
ഈ മൃഗങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
500 മീറ്റർ പറക്കുമ്പോൾ.
1183
01:23:47,899 --> 01:23:50,568
എൻ്റെ കുട്ടി മലഞ്ചെരിവിലായിരുന്നു,
he saw them falling.
1184
01:23:51,986 --> 01:23:53,571
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ!
1185
01:23:55,323 --> 01:23:59,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
1186
01:24:01,287 --> 01:24:02,287
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വിറ്റത്?
1187
01:24:02,330 --> 01:24:04,749
അവർ എനിക്ക് ഒരു മാത്രം ചിലവ്
രണ്ട് തോക്കുകൾ.
1188
01:24:35,238 --> 01:24:38,241
അതിലൊന്നിൻ്റെ ഭാരം 1,260 ഗ്രാം...
1189
01:24:39,409 --> 01:24:43,204
മറ്റൊന്ന്, 1,530 ഗ്രാം!
1190
01:24:52,046 --> 01:24:54,841
- ഓ, രാജകീയ പാർട്രിഡ്ജുകൾ!
- അതെ...
1191
01:24:55,550 --> 01:24:57,051
ഗ്രേറ്റ് സെൻ്റ് ഹ്യൂബർട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1192
01:24:57,218 --> 01:24:59,721
ഗ്രേറ്റ് സെൻ്റ്-ഹ്യൂബർട്ട്, ഒപ്പം
എൻ്റെ പന്ത്രണ്ട്-ബോർ!
1193
01:24:59,888 --> 01:25:03,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ പുരുഷനെ ലഭിച്ചു
രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു കോഴി.
1194
01:25:03,516 --> 01:25:06,186
ഈ പാട്രിഡ്ജ് അല്ല
ഒരു കക്കാബിസ് റൂഫ.
1195
01:25:06,352 --> 01:25:09,481
- ഇല്ലേ?
- ഇതൊരു കക്കാബിസ് സക്സറ്റിലിസ് ആണ്!
1196
01:25:09,898 --> 01:25:11,816
റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് എന്താണ്?
1197
01:25:11,983 --> 01:25:16,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു പാറക്കെട്ടാണ്,
ഗ്രീക്ക് പാർട്രിഡ്ജ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
1198
01:25:16,905 --> 01:25:20,658
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ ഞാൻ കാണുന്നു
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് പോലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
1199
01:25:20,992 --> 01:25:23,495
മാലാഖമാർക്കും ചിറകുകളുണ്ട് സർ.
1200
01:25:25,246 --> 01:25:27,332
വികാരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പഴയ പ്രൊവെൻസലിൽ,
1201
01:25:27,499 --> 01:25:30,168
ബാർട്ടവെല്ലെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പരുക്കൻ പൂട്ട്",
1202
01:25:30,335 --> 01:25:33,797
ഈ വിളിപ്പേര് വന്നതും
പക്ഷിയുടെ കരച്ചിൽയിൽ നിന്ന്
1203
01:25:37,926 --> 01:25:42,430
ശരി, മാർസെൽ, നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ബാർട്ടവെല്ലെ കുറിച്ച് മതിയോ?
1204
01:25:42,597 --> 01:25:45,350
അതെ, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.
1205
01:25:45,517 --> 01:25:46,517
മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ!
1206
01:25:46,893 --> 01:25:49,813
അനശ്വരമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രശംസനീയമായ നേട്ടം.
1207
01:25:50,897 --> 01:25:54,651
ഓ, വികാരി, ഒരു ഭാഗ്യം
അത്തരമൊരു ബഹുമതിക്ക് യോഗ്യനല്ല!
1208
01:25:54,818 --> 01:25:57,487
തീർച്ചയായും അത്, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ പോസ് അടിക്കുക!
1209
01:25:58,029 --> 01:25:59,656
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
1210
01:25:59,823 --> 01:26:03,243
മിസ്റ്റർ അർനൗഡിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
അവൻ്റെ തേൾ മത്സ്യത്തോടൊപ്പം.
1211
01:26:03,409 --> 01:26:07,163
"അവൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ
ഒരു മീൻ!", അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1212
01:26:07,330 --> 01:26:08,957
"എത്ര മാന്യതയില്ലാത്തത്!"
1213
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
തയ്യാറാണ്...
1214
01:26:11,626 --> 01:26:12,794
"വാനിറ്റി..."
1215
01:26:12,961 --> 01:26:14,003
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക...
1216
01:26:17,173 --> 01:26:20,301
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... തികഞ്ഞത്!
1217
01:26:20,760 --> 01:26:21,760
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
1218
01:26:41,406 --> 01:26:44,492
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ, ബ്രാവോ!
1219
01:26:48,371 --> 01:26:49,873
ഇത് നല്ലതാണ്.
1220
01:27:16,024 --> 01:27:18,234
കേൾക്കൂ, ഒരു ലാർക്ക്!
1221
01:27:20,236 --> 01:27:22,030
അതൊരു ഓർത്തോലൻ അല്ലേ?
1222
01:27:24,115 --> 01:27:26,159
- ഇല്ല, ഇത് ലില്ലിയാണ്!
- ലിലി?
1223
01:27:30,330 --> 01:27:31,331
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!
1224
01:27:31,497 --> 01:27:32,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1225
01:27:33,917 --> 01:27:35,335
- അതെ.
- എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.
1226
01:27:35,501 --> 01:27:38,004
നിങ്ങളാണ് പന്ത്രണ്ട് ബോറൻ,
ബാർട്ടവെല്ലെ പ്രശസ്തി.
1227
01:27:39,923 --> 01:27:43,468
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കട്ലറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ട്.
1228
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
- ഓ, ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ, അപ്പോൾ.
- ഞാനോ? അല്ല, ഞാൻ ബെല്ലോൻസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
1229
01:27:53,186 --> 01:27:54,312
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
1230
01:27:54,479 --> 01:27:57,315
കുന്നുകൾ എന്നാണ്
നാട്ടുകാരുടേതാണ്.
1231
01:27:57,482 --> 01:27:59,984
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരല്ല.
1232
01:28:00,151 --> 01:28:03,529
ശരിക്കും എന്താണ് കുറവ്
ഇവിടെ നീരുറവ വെള്ളം.
1233
01:28:03,696 --> 01:28:08,076
മൾബറിക്ക് പുറമെ
ശരി, വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1234
01:28:08,409 --> 01:28:10,161
അവരിൽ ഏഴുപേരെ എനിക്കറിയാം.
1235
01:28:10,328 --> 01:28:13,206
ഏഴ്? പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ്?
1236
01:28:13,373 --> 01:28:15,875
- എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
1237
01:28:16,042 --> 01:28:18,503
നീ വെറുതെ പറയില്ല
ഉറവകൾ എവിടെയാണ്.
1238
01:28:19,003 --> 01:28:20,088
എനിക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
1239
01:28:22,215 --> 01:28:24,342
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
1240
01:28:24,509 --> 01:28:26,678
നിങ്ങൾ പോലും പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം.
1241
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
എൻ്റെ മുത്തശ്ശന് ഒന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
1242
01:28:28,888 --> 01:28:31,099
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.
1243
01:28:31,265 --> 01:28:33,559
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1244
01:28:33,726 --> 01:28:37,438
ഞങ്ങൾ ഉഴുതുമറിച്ചപ്പോൾ
പാസ്സെ-ടെമ്പിലെ താനിന്നു വയൽ,
1245
01:28:37,605 --> 01:28:40,483
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്,
1246
01:28:40,650 --> 01:28:43,695
മുത്തശ്ശൻ പറയുമായിരുന്നു, "അരുത്
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ."
1247
01:28:43,861 --> 01:28:45,822
അവൻ പോയി, കൂടെ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി.
1248
01:28:45,989 --> 01:28:47,198
എന്നിട്ട് നീ നോക്കിയില്ലേ?
1249
01:28:47,365 --> 01:28:49,826
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, അവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
1250
01:28:49,993 --> 01:28:52,537
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കൊണ്ട്.
1251
01:28:53,955 --> 01:28:56,791
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1252
01:28:56,958 --> 01:29:01,254
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ
രഹസ്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
1253
01:29:01,421 --> 01:29:04,257
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു, അവൻ പോയി,
1254
01:29:04,757 --> 01:29:07,427
"വസന്തം, വസന്തം!"
1255
01:29:07,593 --> 01:29:11,389
അതു പോലെ തന്നെ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
അവൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
1256
01:29:11,556 --> 01:29:14,225
അങ്ങനെ വസന്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1257
01:29:14,392 --> 01:29:17,228
പകരം മണ്ടത്തരമായി പാഴായി, ഞാൻ പറയും.
1258
01:29:17,395 --> 01:29:20,940
എന്നിട്ടും, ഒരുപക്ഷേ അത് നൽകുന്നു
പക്ഷികൾ ഒരു പാനീയം.
1259
01:29:26,195 --> 01:29:29,574
കാരണം ഞാൻ വേഗം നടക്കുന്നു
ഇടിമിന്നൽ അധികം അകലെയല്ല.
1260
01:29:29,741 --> 01:29:33,536
പക്ഷേ മഴ പെയ്യില്ല, ഇതും
കാലാവസ്ഥ വേട്ടയാടാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
1261
01:29:34,203 --> 01:29:36,122
അയാൾക്ക് എല്ലാം കുടിക്കണമെങ്കിൽ
വരുന്ന മഴ,
1262
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
അവൻ ക്രിസ്മസ് വരെ മൂത്രമൊഴിക്കും!
1263
01:29:38,916 --> 01:29:41,627
- ബൈ ബൈ!
- ബൈ ബൈ!
1264
01:29:42,253 --> 01:29:43,796
മാർസെൽ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
1265
01:29:43,963 --> 01:29:48,551
ഇല്ല, ഞാനില്ലാതെ പോകൂ, ഞാൻ വരാം
തിരിച്ചു വീട്ടിൽ കാണാം.
1266
01:29:56,976 --> 01:29:59,395
- ആഹ്… - ഇതൊരു പിൻ ഹെഡ് ആണ്.
1267
01:29:59,854 --> 01:30:01,939
നഗരവാസികൾ അവരെ ക്രോസ്ബില്ലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1268
01:30:02,106 --> 01:30:05,068
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ പിൻ തലകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവ വിഡ്ഢി പക്ഷികളാണ്.
1269
01:30:05,234 --> 01:30:07,737
- എന്താണത്?
- ഒരുതരം ഉറുമ്പ്.
1270
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
അവിടെ ഇടിമിന്നൽ.
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!
1271
01:30:18,247 --> 01:30:19,832
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമേയുള്ളൂ.
1272
01:30:26,130 --> 01:30:27,799
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരിച്ചുവരണം.
1273
01:30:28,216 --> 01:30:31,511
ആവശ്യമില്ല. എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
നമ്മൾ നനയാത്തിടത്ത്
1274
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
ഞങ്ങൾക്കൊരു മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കും.
1275
01:30:41,813 --> 01:30:44,273
ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിക്ക്, നിങ്ങൾ
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1276
01:30:51,197 --> 01:30:54,784
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം!
1277
01:31:24,063 --> 01:31:25,063
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1278
01:31:25,148 --> 01:31:28,526
മനോഹരം, അതെ, പക്ഷേ
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
1279
01:31:34,699 --> 01:31:37,410
കുനിഞ്ഞ് എടുക്കുക
രണ്ട് വലിയ കല്ലുകൾ.
1280
01:31:39,328 --> 01:31:41,164
വളരെ പതുക്കെ തിരിയുക.
1281
01:31:47,587 --> 01:31:50,965
- അതൊരു വാമ്പയർ ആണോ?
- അല്ല, അതൊരു കഴുകൻ മൂങ്ങയാണ്.
1282
01:31:51,424 --> 01:31:53,551
ഞങ്ങൾ അതിനെ വലിയ മൂങ്ങ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1283
01:31:54,051 --> 01:31:56,470
അവൻ നമ്മെ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1284
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
നമുക്ക് പോകാം. അന്ധതയേക്കാൾ നനഞ്ഞതാണ് നല്ലത്.
1285
01:32:06,105 --> 01:32:07,190
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1286
01:32:07,356 --> 01:32:10,818
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ!
1287
01:32:12,987 --> 01:32:14,363
നിങ്ങളുടെ വീട് അവിടെയാണ്.
1288
01:32:14,530 --> 01:32:16,616
- എവിടെ?
- അവിടെ.
1289
01:32:21,662 --> 01:32:23,456
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം,
1290
01:32:23,623 --> 01:32:25,333
എൻ്റെ ലില്ലി കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ മാർസെൽ തിരികെ.
1291
01:32:25,499 --> 01:32:28,711
- ഇതാ അവർ!
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1292
01:32:31,714 --> 01:32:33,382
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1293
01:32:33,549 --> 01:32:38,346
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അവർ കടലിൽ വീണതുപോലെ!
1294
01:32:40,389 --> 01:32:42,516
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!
1295
01:32:45,144 --> 01:32:47,063
അവിടെ, ഈ ടവൽ എടുക്കുക.
1296
01:32:52,276 --> 01:32:55,279
കുട്ടികൾ വെള്ളം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്.
1297
01:33:03,287 --> 01:33:04,830
അവർ ലോബ്സ്റ്ററുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1298
01:33:04,997 --> 01:33:06,249
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്?
1299
01:33:08,876 --> 01:33:10,336
അത് ശാന്തമായി.
1300
01:33:10,962 --> 01:33:12,672
വരൂ, ലില്ലി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1301
01:33:24,642 --> 01:33:27,979
മാഡം, സ്യൂട്ട്... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?
1302
01:33:28,145 --> 01:33:29,480
അത്ര ചീത്തയാവരുത്!
1303
01:33:29,647 --> 01:33:32,108
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മാർസലിനോട് ചോദിക്കണം.
1304
01:33:36,487 --> 01:33:38,531
അതെ, സ്യൂട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്, ലിലി.
1305
01:33:42,368 --> 01:33:43,452
നന്ദി.
1306
01:33:43,828 --> 01:33:45,454
ലിലിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
1307
01:33:45,621 --> 01:33:48,249
കാലാവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും
ചെയ്യുക, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീരുറവകൾ,
1308
01:33:48,416 --> 01:33:51,168
അവൻ അവ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
ഗൌരവമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
1309
01:33:51,335 --> 01:33:54,213
"എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക
മരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും."
1310
01:33:56,007 --> 01:34:00,344
മലയിടുക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
കൂൺ, കാട്ടു ചീര എന്നിവ വളർന്നു,
1311
01:34:00,678 --> 01:34:03,556
അതുപോലെ ബദാം
മരങ്ങൾ, സ്ലോകൾ, അർബുട്ടസ്…
1312
01:34:03,723 --> 01:34:07,018
ഒരു കാട്ടിൽ, അവൻ അറിഞ്ഞു
ചില മുന്തിരി ചെടികളുടെ
1313
01:34:07,184 --> 01:34:11,105
ഏത് പുളിക്കൂട്ടങ്ങളാണ്
എന്നാൽ രുചികരമായ മുന്തിരി വിളഞ്ഞു.
1314
01:34:12,148 --> 01:34:16,360
അവൻ വളരെ ഉണങ്ങിയ ക്ലെമാറ്റിസ് എടുക്കും
ശാഖയാക്കി അതിനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക
1315
01:34:16,569 --> 01:34:18,738
അത് ഞങ്ങൾ ചുരുട്ട് പോലെ വലിച്ചു.
1316
01:34:26,245 --> 01:34:30,207
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി,
ഞാൻ അവനോട് നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
1317
01:34:32,543 --> 01:34:34,587
നിങ്ങൾ ഉള്ള കടകൾ
എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും,
1318
01:34:34,754 --> 01:34:37,423
കളിപ്പാട്ടം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്…
1319
01:34:38,758 --> 01:34:41,385
ടോർച്ച് ലൈറ്റ് പരേഡുകൾ
ജൂലൈ 14ന്…
1320
01:34:42,845 --> 01:34:44,805
ഒപ്പം മന്ത്രവാദവും
മാജിക് സിറ്റി,യുടെ
1321
01:34:44,972 --> 01:34:47,475
എവിടെയാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തത്
റോളർ കോസ്റ്റർ.
1322
01:34:47,933 --> 01:34:50,770
ഞാനതിൻ്റെ മുഴക്കം അനുകരിക്കും
പാളങ്ങളിലെ ഇരുമ്പ് ചക്രങ്ങൾ,
1323
01:34:50,936 --> 01:34:55,274
യാത്രക്കാരുടെ നിലവിളി,
ലിലി എന്നോടൊപ്പം അലറിവിളിക്കും.
1324
01:35:00,446 --> 01:35:04,408
- നോക്കൂ, ഒരു മൂങ്ങ. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.
1325
01:35:05,242 --> 01:35:07,411
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ത്രഷുകൾ പിടിച്ചു.
1326
01:35:07,578 --> 01:35:09,538
ശരത്കാലം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
1327
01:35:09,705 --> 01:35:12,958
- ശരത്കാലം? ശരത്കാലം ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
1328
01:35:13,542 --> 01:35:18,047
അവധിയുടെ ഓരോ ദിവസവും
പ്രോവൻസിലെ അടുത്തതിന് സമാനമായി
1329
01:35:18,214 --> 01:35:20,299
സമയം കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
1330
01:35:20,466 --> 01:35:23,511
വേനൽ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിലും
മരിച്ചു, അതിന് ചുളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
1331
01:35:23,677 --> 01:35:25,096
ശരത്കാലം…
1332
01:35:26,722 --> 01:35:31,685
ഈ സായാഹ്നം നമുക്ക് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,
കാരണം ഞങ്ങൾ നാളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
1333
01:35:31,852 --> 01:35:33,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1334
01:35:33,270 --> 01:35:35,189
അവധിയുടെ അവസാനമാണ്.
1335
01:35:35,356 --> 01:35:38,025
അവസാനം? എപ്പോൾ?
1336
01:35:40,986 --> 01:35:41,987
അമ്മേ!
1337
01:35:43,489 --> 01:35:46,409
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
ഇന്നത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച.
1338
01:35:46,575 --> 01:35:49,620
വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.
1339
01:35:50,663 --> 01:35:55,418
മാർസെൽ... തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സ്കൂളിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
1340
01:35:55,584 --> 01:35:58,838
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വർഷം.
1341
01:35:59,004 --> 01:36:01,924
ജൂലൈയിൽ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷകൾ
1342
01:36:02,091 --> 01:36:03,509
ഹൈസ്കൂളിന്.
1343
01:36:03,676 --> 01:36:07,596
ഹൈസ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1344
01:36:07,763 --> 01:36:10,141
അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
1345
01:36:11,225 --> 01:36:13,477
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നിയില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ.
1346
01:36:15,271 --> 01:36:18,482
- ആദ്യം ഷട്ടർ തുറന്നത്!
- നീ ചെയ്യൂ.
1347
01:36:23,487 --> 01:36:25,614
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന്?
1348
01:36:26,073 --> 01:36:27,491
ഇനി വേട്ടയാടാൻ പോകില്ല.
1349
01:36:28,576 --> 01:36:29,827
ഇനി സിക്കാഡകൾ വേണ്ട.
1350
01:36:31,662 --> 01:36:33,998
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
1351
01:36:34,165 --> 01:36:36,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്
അവധി കഴിഞ്ഞോ?
1352
01:36:36,750 --> 01:36:40,004
അതെ, വീട്ടിൽ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരുടെ പെട്ടി.
1353
01:36:40,171 --> 01:36:42,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കരയുകയാണോ?
1354
01:36:43,674 --> 01:36:44,717
എനിക്കറിയില്ല.
1355
01:36:46,218 --> 01:36:49,472
എങ്കിൽ അവർക്ക് പോകാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1356
01:36:49,638 --> 01:36:52,141
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എളുപ്പമാണ്.
1357
01:36:52,308 --> 01:36:55,644
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യും, ഒപ്പം
ഞാൻ ഗുഹയിൽ പോയി ഒളിക്കും.
1358
01:36:55,811 --> 01:36:57,563
ഞങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ പോയത്.
1359
01:36:57,730 --> 01:36:59,940
- വലിയ മൂങ്ങ ഉള്ളത്?
- അതെ.
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
1361
01:37:01,400 --> 01:37:04,361
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1362
01:37:04,528 --> 01:37:07,156
എന്നാൽ കുന്നുകളിൽ, എന്ത്
നീ ജീവിക്കുമോ?
1363
01:37:07,323 --> 01:37:09,158
- എനിക്ക് ഒരു സന്യാസി ആകണം.
- ഒരു ചിതൽ?
1364
01:37:09,325 --> 01:37:13,412
ഇല്ല, സന്യാസിമാർ പിന്മാറുന്ന ആളുകളാണ്
ധ്യാനിക്കാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
1365
01:37:14,413 --> 01:37:15,998
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും?
1366
01:37:16,165 --> 01:37:18,459
അവരിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കഴിക്കുക, പ്രത്യേകം.
1367
01:37:18,626 --> 01:37:22,671
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും
ശതാവരി, ഒച്ചുകൾ, കൂൺ...
1368
01:37:22,838 --> 01:37:25,382
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെറുപയർ നടും.
1369
01:37:25,549 --> 01:37:28,260
- അവ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഉടൻ പഠിക്കും.
1370
01:37:28,719 --> 01:37:33,557
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇരട്ടി കെണികൾ വെക്കാനാകും.
1371
01:37:34,600 --> 01:37:38,020
ഞാൻ അവരിൽ പകുതിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ വിൽക്കും.
1372
01:37:38,187 --> 01:37:39,855
പിന്നെ ഒച്ചുകൾ, ചന്തയിൽ.
1373
01:37:40,022 --> 01:37:41,190
ഒപ്പം പെരുംജീരകവും.
1374
01:37:41,357 --> 01:37:44,068
ഹെർബലിസ്റ്റ് പണം നൽകുന്നു
ഒരു കിലോ മൂന്ന് സെൻ്റ്.
1375
01:37:44,235 --> 01:37:47,905
ഈ പണമെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾ മുയലിൻ്റെ കെണി വാങ്ങും.
1376
01:37:48,072 --> 01:37:50,491
ഒരു മുയൽ ലഭിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ഫ്രാങ്കുകൾ.
1377
01:37:50,658 --> 01:37:53,410
ഞാൻ പറയുന്നു, ഈ നിരക്കിൽ,
ഒരു സന്യാസി ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
1378
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
ഞാൻ ഉടൻ കോടീശ്വരനാകും!
1379
01:37:55,579 --> 01:37:59,375
- കോടീശ്വരൻ? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അവർക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്!
1380
01:37:59,542 --> 01:38:02,211
പത്തെണ്ണം കഴിക്കേണ്ട
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിലും കട്ട്ലറ്റുകൾ.
1381
01:38:02,378 --> 01:38:05,756
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറയുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു കഴുത മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ…
1382
01:38:09,843 --> 01:38:14,014
ഇത് എൻ്റെ അവസാന സായാഹ്നമായിരിക്കും
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1383
01:38:14,181 --> 01:38:16,684
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കണ്ണീരിൽ, എപ്പോൾ…
1384
01:38:16,850 --> 01:38:19,812
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
1385
01:38:19,979 --> 01:38:22,523
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളും എൻ്റെ
വീണ്ടും ബ്ലാക്ക്ബോർഡ്.
1386
01:38:22,690 --> 01:38:25,901
ഈ ഭ്രാന്തൻ മറന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ
bartavelles?
1387
01:38:26,443 --> 01:38:28,821
അവൻ ആണി അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെ ശവപ്പെട്ടി,
1388
01:38:28,988 --> 01:38:31,532
ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
1389
01:38:32,449 --> 01:38:33,826
അച്ഛൻ…
1390
01:38:34,743 --> 01:38:36,495
ഇവിടെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത്
1391
01:38:37,246 --> 01:38:38,664
വാതകമാണ്.
1392
01:38:38,831 --> 01:38:42,960
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്യാസ് കാരണം പോകാൻ.
1393
01:38:43,419 --> 01:38:44,419
ആൻ്റി റോസ്…
1394
01:38:44,545 --> 01:38:48,674
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത്
സുഖപ്രദമായ ശൗചാലയങ്ങളായിരുന്നു,
1395
01:38:48,841 --> 01:38:53,012
ഉറുമ്പുകളില്ലാതെ, ചിലന്തികളില്ലാതെ,
ശരിയായ ഫ്ലഷ് ഉപയോഗിച്ച്.
1396
01:38:53,304 --> 01:38:58,100
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു ഈ തടിയൻ
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നയാൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1397
01:39:02,313 --> 01:39:06,233
എനിക്ക് തീവ്രമായ ദേഷ്യം തോന്നി,
മാത്രമല്ല എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു,
1398
01:39:06,400 --> 01:39:09,320
ആരാണ് ദൈവദൂഷണം പറയാതിരുന്നത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുന്നുകൾ.
1399
01:39:09,486 --> 01:39:12,072
അവൾ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരേ ഒരുയായിരിക്കും
1400
01:39:12,239 --> 01:39:14,074
ഞാനൊരു വിടവാങ്ങൽ ചുംബനം നൽകും.
1401
01:39:18,245 --> 01:39:20,581
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ."
1402
01:39:20,748 --> 01:39:27,421
"ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ തൊഴിൽ, ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയായിരിക്കും."
1403
01:39:27,588 --> 01:39:31,050
"എൻ്റെ പഠനത്തിന് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു."
1404
01:39:31,216 --> 01:39:34,386
"ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
സാഹസികതകളിൽ."
1405
01:39:34,553 --> 01:39:37,431
"അപകടമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ
രണ്ട് ആസ്പിരിൻ ഗുളികകൾ,"
1406
01:39:37,598 --> 01:39:40,309
"റോൺ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്."
1407
01:39:40,976 --> 01:39:43,604
"പോൾ അല്പം ആയിരിക്കും
അസൂയയുണ്ട്, പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല."
1408
01:39:43,771 --> 01:39:45,439
"എന്നിൽ നിന്ന് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക."
1409
01:39:46,732 --> 01:39:52,154
"പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ, അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം നോക്കൂ,
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും."
1410
01:39:52,321 --> 01:39:56,241
"ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ആർദ്രമായി ചുംബിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ."
1411
01:39:56,408 --> 01:40:00,704
"നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർസൽ,
കുന്നുകളുടെ സന്യാസി."
1412
01:40:00,871 --> 01:40:05,834
"PS: എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, നീ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല."
1413
01:40:10,506 --> 01:40:13,801
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.
1414
01:40:15,260 --> 01:40:16,637
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
1415
01:40:16,804 --> 01:40:19,723
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഊഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന വിസ്മയകരമായ വായു,
1416
01:40:19,890 --> 01:40:21,558
എന്നാൽ ഞാൻ നിശബ്ദനായി.
1417
01:40:29,066 --> 01:40:32,152
- അതെന്താ?
- ഇതൊരു രാത്രി ശബ്ദമാണ്.
1418
01:40:32,319 --> 01:40:34,947
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത്
എപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.
1419
01:40:48,210 --> 01:40:49,210
എന്താണത്?
1420
01:40:49,253 --> 01:40:52,423
ഒരു കുറുക്കൻ. അവൻ കുറെ ഓടിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇണയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1421
01:40:52,589 --> 01:40:53,966
അവൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1422
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിഷേധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
1423
01:40:58,137 --> 01:40:59,430
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
1424
01:40:59,930 --> 01:41:01,598
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.
1425
01:41:01,974 --> 01:41:04,476
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
കുന്നുകളുടെ സന്യാസി.
1426
01:41:05,352 --> 01:41:08,230
അവൻ്റെ സ്തംഭിച്ച ആരാധന,
എന്നെ മുഖസ്തുതി പറയുമ്പോൾ,
1427
01:41:08,397 --> 01:41:10,274
പെട്ടെന്ന് എന്നിൽ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞു,
1428
01:41:10,441 --> 01:41:13,736
എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടി വന്നു
അതിശയകരമായി തുടരാൻ.
1429
01:41:13,902 --> 01:41:16,655
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എപ്പോൾ…
1430
01:41:17,698 --> 01:41:20,200
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു.
- എന്ത്?
1431
01:41:20,367 --> 01:41:22,745
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് മറന്നു.
1432
01:41:23,787 --> 01:41:26,457
ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീയും മറന്നു.
1433
01:41:26,623 --> 01:41:28,459
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
1434
01:41:29,918 --> 01:41:31,295
വലിയ മൂങ്ങ.
1435
01:41:31,962 --> 01:41:34,173
- കഴുകൻ-മൂങ്ങ?
- അതെ.
1436
01:41:34,673 --> 01:41:36,273
ശ്രമിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുക.
1437
01:41:36,341 --> 01:41:40,012
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 12 കെണികൾ വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇണ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
1438
01:41:40,179 --> 01:41:44,349
ഞങ്ങൾ ഗുഹയെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം
ആ വാർത്ത കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
1439
01:41:44,516 --> 01:41:49,271
നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ചയാളാണെങ്കിലും,
ചിലപ്പോൾ, വിധി നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
1440
01:41:49,563 --> 01:41:52,274
രാത്രിയിൽ, ഒരു മൂങ്ങയാണ്
കഴുകനെക്കാൾ മോശം.
1441
01:41:52,441 --> 01:41:55,235
- രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ ... -
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.
1442
01:41:55,486 --> 01:41:59,698
രണ്ട് വലിയ മൂങ്ങകൾ? ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
1443
01:41:59,865 --> 01:42:01,617
ഞാൻ കൂടുതൽ അതിശയകരമായിരുന്നു,
1444
01:42:01,784 --> 01:42:05,287
ഞാൻ ഒരു റിട്രീറ്റ് തോൽപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.
1445
01:42:05,871 --> 01:42:09,750
ഇതാണ് ബ്രെഗട്ട് വസന്തം.
നീ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വരും.
1446
01:42:09,917 --> 01:42:11,251
നീരുറവ ഒരിക്കലും വറ്റില്ല.
1447
01:42:11,960 --> 01:42:13,837
ഇത് കുറഞ്ഞത് ഫലം നൽകുന്നു
ഒരു ദിവസം പത്ത് ലിറ്റർ.
1448
01:42:14,004 --> 01:42:17,382
ഇത് എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1449
01:42:17,549 --> 01:42:19,593
പത്ത് ലിറ്റർ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
1450
01:42:19,760 --> 01:42:21,970
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ 15 പോലും.
1451
01:42:22,137 --> 01:42:24,473
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
15 ലിറ്റർ വെള്ളം?
1452
01:42:24,640 --> 01:42:27,142
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്രയും കുടിക്കില്ല.
- കഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1453
01:42:27,309 --> 01:42:29,019
ഒരു പിടി വെള്ളം മതി.
1454
01:42:29,186 --> 01:42:32,231
എനിക്കല്ല. എനിക്ക് സോപ്പ് ചെയ്യണം
ഞാൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ.
1455
01:42:32,397 --> 01:42:33,816
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
1456
01:42:33,982 --> 01:42:37,319
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ രോഗാണുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
1457
01:42:37,486 --> 01:42:39,863
- എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത വേണം.
- അവർ എന്താണ്?
1458
01:42:40,030 --> 01:42:43,116
ഒരുതരം പേൻ, പക്ഷേ വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
1459
01:42:43,283 --> 01:42:46,286
ഞാൻ സ്വയം സോപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ദിവസം, അവർ എന്നെ തിന്നുകളയും.
1460
01:42:46,453 --> 01:42:48,831
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ഗുഹയിൽ മരിച്ചു.
1461
01:42:48,997 --> 01:42:51,333
- അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
1462
01:42:51,500 --> 01:42:54,461
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വെള്ളം,
1463
01:42:54,628 --> 01:42:56,463
ഞാനൊരിക്കലും അതിനു മുതിരുന്നില്ല.
1464
01:42:56,630 --> 01:42:59,466
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാനില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും "ഡെർമുകൾ" ഉണ്ടോ?
1465
01:42:59,633 --> 01:43:02,094
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഭാഷയിൽ പറയുന്നു.
1466
01:43:02,594 --> 01:43:04,596
വലിയ മൂങ്ങകളുടെ ഭയത്തിന് ശേഷം,
1467
01:43:04,763 --> 01:43:07,683
അച്ഛനെ പേടിച്ചു
എൻ്റെ കത്ത്, കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
1468
01:43:07,850 --> 01:43:10,185
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, കാണിച്ചു
അത് എൻ്റെ അമ്മയോട്.
1469
01:43:10,727 --> 01:43:12,813
ഓ, ഇല്ല, കിടപ്പുമുറിയിലെ ലൈറ്റ് ഓണാണ്!
1470
01:43:12,980 --> 01:43:17,150
- അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
1471
01:43:25,284 --> 01:43:27,494
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം വരൂ, മാർസെൽ.
1472
01:43:27,703 --> 01:43:30,330
വരൂ, വേഗം വരൂ,
മാർസെൽ, നിങ്ങൾ നേടൂ!
1473
01:43:40,799 --> 01:43:42,301
അവിടെ, തുകൽ കേസ്!
1474
01:43:43,427 --> 01:43:46,638
ഒരു സാധാരണ ഔദാര്യ പ്രവൃത്തിയിൽ,
അമ്മാവൻ ജൂൾസ് നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു
1475
01:43:46,805 --> 01:43:48,599
ഒരു വാടക വണ്ടിയിൽ ഞങ്ങളെ പരിചരിക്കുന്നു.
1476
01:43:48,765 --> 01:43:52,936
ഞങ്ങൾ തിരികെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളുമായി മഴയിൽ!
1477
01:43:53,103 --> 01:43:55,147
ഈ കേസ് മറക്കരുത്!
1478
01:43:55,314 --> 01:43:59,693
- മാർസെൽ, വന്ന് പ്രാതൽ കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1479
01:43:59,860 --> 01:44:00,861
മാർസൽ…
1480
01:44:03,572 --> 01:44:05,240
- അമ്മേ, ഞാൻ... - വരൂ!
1481
01:44:06,783 --> 01:44:08,243
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
1482
01:44:08,410 --> 01:44:10,954
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയില്ല.
1483
01:44:17,044 --> 01:44:19,254
വരൂ, മാർസെൽ,
നീ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
1484
01:44:20,464 --> 01:44:22,841
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
വെറും ആനന്ദത്തേക്കാൾ.
1485
01:44:23,926 --> 01:44:29,097
എനിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നു, കുന്നുകളിൽ വസിക്കുന്നു.
1486
01:44:33,644 --> 01:44:35,062
ഒരു ഗുഹയിൽ പോലും.
1487
01:44:37,105 --> 01:44:40,025
അതെ, എല്ലാം പോലും
ഞാൻ, ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ.
1488
01:44:40,275 --> 01:44:42,736
ഇതിലേക്കുള്ള റഫറൻസ്
സന്യാസി എന്നെ ബാധിച്ചു,
1489
01:44:42,903 --> 01:44:46,865
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ആശയം, എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
1490
01:44:49,910 --> 01:44:53,580
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്
വർഷം, പ്രത്യേകിച്ച് അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ.
1491
01:44:53,747 --> 01:44:55,499
അവൻ ഒരു "k" ഉപയോഗിച്ച് പരിഭ്രാന്തി ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1492
01:44:57,125 --> 01:45:00,087
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
"സന്ന്യാസി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
1493
01:45:00,462 --> 01:45:02,422
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നാണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി,
1494
01:45:02,589 --> 01:45:04,841
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ
എൻ്റെ ആശങ്ക നിരസിച്ചു.
1495
01:45:05,008 --> 01:45:08,011
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് കണ്ടെത്തി.
1496
01:45:08,971 --> 01:45:11,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
1497
01:45:11,974 --> 01:45:15,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു,
1498
01:45:15,936 --> 01:45:18,063
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാം
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
1499
01:45:18,730 --> 01:45:19,815
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
1500
01:45:20,315 --> 01:45:21,817
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1501
01:45:21,984 --> 01:45:22,984
അമ്മ…
1502
01:45:24,194 --> 01:45:25,320
അതെ!
1503
01:45:29,741 --> 01:45:31,243
റോസ്, വരൂ!
1504
01:45:32,202 --> 01:45:33,996
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1505
01:45:34,871 --> 01:45:36,123
ലില്ലി!
1506
01:45:36,289 --> 01:45:37,791
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
1507
01:45:37,958 --> 01:45:40,794
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എഴുതാം.
- Yes, well…
1508
01:45:40,961 --> 01:45:43,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
1509
01:45:43,422 --> 01:45:45,716
എന്തുകൊണ്ട് മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴും അവസാനം വരുമോ?
1510
01:45:46,133 --> 01:45:48,010
- മാർസെൽ, വരൂ!
- അതെ.
1511
01:45:48,885 --> 01:45:53,265
- വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നല്ല.
1512
01:45:53,432 --> 01:45:56,935
വരൂ, ചെറിയ തവള, ചാടുക!
Goodbye, little Lili!
1513
01:45:57,102 --> 01:45:58,645
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലി മറക്കരുത്,
1514
01:45:58,812 --> 01:46:02,149
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു കർഷകനും
രണ്ടോ മൂന്നോ മൂല്യമുള്ളതാണ്.
1515
01:46:06,778 --> 01:46:08,363
വിട, മാർസെൽ.
1516
01:46:09,072 --> 01:46:10,073
വിട.
1517
01:46:12,534 --> 01:46:13,702
തലകറക്കം!
1518
01:46:33,847 --> 01:46:35,891
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്,
1519
01:46:36,058 --> 01:46:40,228
വലിയ മഴത്തുള്ളികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഓർത്ത് എൻ്റെ കവിളിലൂടെ കരയുന്നു.
1520
01:46:48,695 --> 01:46:52,699
കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ, കാത്തിരിക്കൂ!
1521
01:46:54,618 --> 01:46:57,162
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ ഒരു സുവനീർ!
- നന്ദി!
1522
01:46:58,872 --> 01:47:00,791
ബൈ-ബൈ, വികാരി!
1523
01:47:01,166 --> 01:47:02,793
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
1524
01:47:08,215 --> 01:47:10,884
- നന്നായി, നന്നായി!
- ഇത് മനോഹരമാണ്!
1525
01:47:11,051 --> 01:47:14,179
- ജീവിതത്തിൽ വളരെ സത്യമാണ്!
- തീർച്ചയായും, എത്ര നല്ല ചിത്രം!
1526
01:47:15,097 --> 01:47:18,266
ഇത് സിൽവർ-നൈട്രേറ്റ് പേപ്പർ ആണ്,
ഒരു ഏകസ്വഭാവമുള്ളത്.
1527
01:47:18,433 --> 01:47:20,393
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഇരുട്ടാകുന്നു.
1528
01:47:20,560 --> 01:47:21,561
അത് ശരിയാണ്.
1529
01:47:22,521 --> 01:47:24,356
മികച്ച ലൈറ്റിംഗ്.
1530
01:47:24,523 --> 01:47:27,818
സൂര്യൻ്റെ സ്ഥാനം ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ മൂക്ക് വളരെ നീളമുള്ളതാക്കുന്നു.
1531
01:47:28,944 --> 01:47:30,403
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1532
01:47:30,570 --> 01:47:32,697
ഫോക്കസ് തികഞ്ഞതാണ്,
1533
01:47:32,864 --> 01:47:34,950
എന്ന് കാണിക്കുന്നു
വികാരിക്ക് അവൻ്റെ ഉള്ളി അറിയാം.
1534
01:47:35,367 --> 01:47:39,162
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉള്ളതിനാൽ, ഐ
ഒന്ന് മുത്തശ്ശിക്ക് അയക്കണം,
1535
01:47:39,329 --> 01:47:41,206
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയും
മാർസൽ വളർന്നു.
1536
01:47:43,333 --> 01:47:46,670
അതെ, അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നേട്ടത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1537
01:47:47,587 --> 01:47:49,422
അവൻ ഒരെണ്ണം മുത്തശ്ശിക്ക് അയക്കും,
1538
01:47:49,589 --> 01:47:53,385
അവൻ ഒന്ന് മൊത്തത്തിൽ കാണിക്കും
മിസ്റ്റർ അർനൗഡിന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സ്കൂൾ.
1539
01:47:53,844 --> 01:47:58,181
ഞാൻ എൻ്റെ സൂപ്പർമാനെ പിടികൂടിയിരുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഫ്ലാഗ്രാൻ്റ് ഡെലിക്റ്റോ.
1540
01:47:58,348 --> 01:48:00,976
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
അതിനായി കൂടുതൽ.
1541
01:48:04,563 --> 01:48:07,983
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട മുഷ്ടികളിൽ നിന്നും,
നാല് സ്വർണ്ണ ചിറകുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1542
01:48:08,150 --> 01:48:11,278
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മഹത്വം,
1543
01:48:11,444 --> 01:48:13,280
അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ പ്രഭയിൽ.
1544
01:48:13,947 --> 01:48:20,078
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മഹത്വം